Hol Van? - Barbárfivérek перевод на немецкий

Hol Van?

Hol van a zene amit régen szerettem?
Mikor még nem slágerlisták jártak a fejekben
Nem voltak lélekvillogó felnikre volt az erekben
Nem hamis képet égetett a tv bele gyerekbe
Hol van a téma választás a tartalom?
Mi MC-knek tartjuk magunk ez nem csak jött-ment alkalom
Ezért is érzed minden dalunk félig a magadénak
A kamurap meg maradhat a többi maradéknak!

Hol van a pénzem te hatalmas rajongó?
Nincsen gyári lemezed csak egy adathordozó
Turné a csehóban te hátulról becsúszó
Szerinted kamázó, de szerintem lehúzó
Hol van a gázsim te rendezvény szervező?
Tele a ház te meg a gádzsikkal szemező
Az ingyen piámból is még egy kicsit levesző
Mától a bevételedből csak velem felező!

Hol van a színvonal magyar egészségügy?
Kiégett lábakon nem áll meg már az egészségünk
Hálapénzek tengerén hajózhat emberi értékünk
Hajlott korunkra hasznosságunk nullára leértékül
Hol van a remény? Ne a környékeden keresd!
Itt a nyugdíjas dobja át a kisboltos a gyógyszerest
Nincsenek jó tettek már rég, mindenki módszeres
Itt nem ember aki érez, itt az ember ki jól keres

Hol van az adóm te? Figyelj miniszter!
Vigyorogsz a népeden az orrodban egy kis liszttel
Védve vagy rendesen testőrrel, tiszttel
De hiába a parádé mert senki nem tisztel
Hol van a bevétel te közútkezelő?
Száz kilométer alatt száz rohadt teknő, ha
Szétmegy a vasam sok alkatrészt vennem kő
Zajlik a turné nekem mindig mennem kő!

Rosszul alszol éjszaka mi?
Mindenféle szaron kattog az agyam
Néha azt kívánom... Mit?
Szeretném ha tudnék valakivel beszélgetni ezekről
És miért nem tudsz?
Azért mert ha bárkinek elmondanám, bedugnának a diliházba vagy hívnák a zsarukat
Tényleg? Rossz dolgok, vagyis nagyrészt
Na és mégis milyen dolgok? Nem is tudom

Ez az egész egy nagy hazugság! Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?
Nem tudom az egész olyan...
Beteges?
Eláruljak neked valamit?
Hogy mi a beteges az csak, csak társadalmi normák kérdése
És, és két egyszerű ember mint te meg én, mi is lehetünk társadalom
És akkor azt gondolunk amit akarunk

Wo ist es?

Wo ist die Musik, die ich früher liebte?
Als noch nicht die Charts in den Köpfen kreisten
Es gab keine seelenblinkenden Felgen, es war in den Adern
Das Fernsehen brannte kein falsches Bild ins Kind hinein
Wo ist die Themenwahl, der Inhalt?
Wir halten uns für MCs, das ist nicht nur eine flüchtige Gelegenheit
Deshalb fühlst du jeden unserer Songs halb als deinen eigenen
Der Fake-Rap kann dem Rest der Übriggebliebenen bleiben!

Wo ist mein Geld, du riesiger Fan?
Du hast keine Original-CD, nur einen Datenträger
Tour in der Kneipe, du von hinten Reinschleicher
Du denkst, du schmeichelst dich ein, aber meiner Meinung nach bist du ein Abzocker
Wo ist meine Gage, du Event-Veranstalter?
Das Haus ist voll, und du flirtest mit den Mädels
Nimmst sogar noch ein bisschen von meinem Freigetränk weg
Ab heute halbierst du deine Einnahmen nur noch mit mir!

Wo ist das Niveau, ungarisches Gesundheitswesen?
Auf ausgebrannten Beinen steht unsere Gesundheit nicht mehr
Auf dem Meer der Schmiergelder mag unser menschlicher Wert segeln
Bis zu unserem Alter wird unser Nutzen auf Null abgewertet
Wo ist die Hoffnung? Such sie nicht in deiner Gegend!
Hier betrügt der Rentner den Krämer, der Apotheker
Es gibt schon lange keine guten Taten mehr, jeder ist methodisch
Hier ist nicht der Mensch, der fühlt, hier ist der Mensch, der gut verdient

Wo sind meine Steuern, he? Hör zu, Minister!
Grinst über dein Volk, mit ein bisschen Pulver in der Nase
Gut geschützt bist du, mit Bodyguard, mit Offizier
Aber die Parade ist umsonst, denn niemand respektiert dich
Wo sind die Einnahmen, du Straßenverwaltung?
Unter hundert Kilometern hundert verdammte Schlaglöcher, wenn
Mein Eisen kaputtgeht, muss ich viele Ersatzteile kaufen
Die Tour läuft, ich muss immer weiter!

Schläfst schlecht nachts, was?
Mein Gehirn grübelt über allen möglichen Scheiß nach
Manchmal wünsche ich mir... Was?
Ich wünschte, ich könnte mit jemandem darüber reden
Und warum kannst du nicht?
Weil, wenn ich es irgendjemandem erzählen würde, würden sie mich ins Irrenhaus stecken oder die Bullen rufen
Wirklich? Schlechte Dinge, also größtenteils
Na und was für Dinge trotzdem? Ich weiß auch nicht

Das Ganze ist eine große Lüge! Nicht wahr? Nicht wahr? Nicht wahr?
Ich weiß nicht, das Ganze ist so...
Krank?
Soll ich dir was verraten?
Was krank ist, das ist nur, nur eine Frage gesellschaftlicher Normen
Und, und zwei einfache Menschen wie du und ich, wir können auch Gesellschaft sein
Und dann denken wir, was wir wollen