Текст и перевод песни Barbárfivérek - Mindenre Kész

Mindenre Kész

Bármi jönne, maradunk mindenre kész
Semmi nem tör meg, visszaüt majd a kéz
Bárhogy is lesz majd, maradunk mindenre kész
Bárki kérdezné, a nevünk örökké él

A testemen láncok, az életem egy pavilon
T-Bag egy Badman az otthonom Babilon
Iszonyat terhet húz a vén kamion
76 karát az Old-School poligon
Egy a mottó, megdöglök ha megállok
A testem jéghideg, kopognak rajta medálok
Negyven év alatt nyolcvanat bejárok
A munka hevétől, nap mint nap beállok

Respektből épül a Bloose monopólium
Kemény munkával nő a territórium
A mi fajtánknak, ti vagytok az ópium
A tömeg, a rap, a lányok, a pódium
A járható út, nem sima, hanem érdes
Mindenkin mérges, mert mindenki éhes
Ha fogytán az erőd és az időd is véges majd
Te is rájössz hogy az ember mire képes

Bármi jönne, maradunk mindenre kész
Semmi nem tör meg, visszaüt majd a kéz
Bárhogy is lesz majd, maradunk mindenre kész
Bárki kérdezné, a nevünk örökké él

Felettem felhők, alattam vasbeton
Jegyzik a nevem, odafent meg a flaszteron
A rap örök: mondhatnám "nagy szezon"
Ez kölyök olyan freeze mitől a fagy bevon
Mindenki félve kezd
De csak rajtad múlik mikor hagyod félbe ezt
A szíved visz tovább, figyelj kiskomám
Szalutálj! Tiszteld az öreg iskolát

Szegedtől-Győrig, Északtól az Alpokig
Kopik a márvány reggeltől, alkonyig
Tánc az utcán, csak ezzel foglalkozik
Mindenki egyedi, de csapatba tartozik
Hat betű ami összetart
A pickup-ban a tű ezzel össze varrt
Ha hív a street, tudod, hogy jössz-e majd?
Hogy festesz, vagy fejen pörögsz-e majd? (Peace!)

Bármi jönne, maradunk mindenre kész
Semmi nem tör meg, visszaüt majd a kéz
Bárhogy is lesz majd, maradunk mindenre kész
Bárki kérdezné, a nevünk örökké él

Prêt à Tout

Quoi qu’il arrive, nous restons prêts à tout
Rien ne nous brisera, la main ripostera
Quel que soit le destin, nous restons prêts à tout
Si quelqu’un demande, notre nom vivra éternellement

Des chaînes sur mon corps, ma vie est un pavillon
T-Bag est un Badman, ma maison est Babylone
Un poids terrible est tiré par le vieux camion
76 carats sur le terrain Old-School
Une devise, je meurs si je m’arrête
Mon corps est glacial, des médailles cliquent dessus
Quarante ans, je fais quatre-vingts tours
De la chaleur du travail, je me présente tous les jours

Le respect construit le monopole de Bloose
Le travail acharné fait croître le territoire
Pour notre espèce, vous êtes l’opium
La foule, le rap, les filles, le podium
Le chemin praticable, pas lisse, mais rugueux
Tout le monde est en colère, car tout le monde a faim
Si ta force faiblit et que ton temps est compté
Tu comprendras aussi de quoi l’homme est capable

Quoi qu’il arrive, nous restons prêts à tout
Rien ne nous brisera, la main ripostera
Quel que soit le destin, nous restons prêts à tout
Si quelqu’un demande, notre nom vivra éternellement

Des nuages au-dessus de moi, du béton armé en dessous
Mon nom est enregistré, là-haut et sur le pansement
Le rap est éternel : je pourrais dire "grande saison"
Ce jeune est tellement freeze que le gel le recouvre
Tout le monde commence avec peur
Mais cela dépend de toi quand tu arrêtes ça
Ton cœur te conduit, fais attention mon petit
Salue ! Honore la vieille école

De Szeged à Győr, du Nord aux Alpes
Le marbre s’use du matin au soir
Danse dans la rue, c’est tout ce qui compte
Tout le monde est unique, mais appartient à une équipe
Six lettres qui nous maintiennent ensemble
La tű est cousue avec cela dans le pick-up
Si la rue appelle, tu sais si tu viens
Comment te présentes-tu, ou es-tu sur le point de tourner en rond ? (Peace !)

Quoi qu’il arrive, nous restons prêts à tout
Rien ne nous brisera, la main ripostera
Quel que soit le destin, nous restons prêts à tout
Si quelqu’un demande, notre nom vivra éternellement