Rendíthetetlen - Barbárfivérek перевод на немецкий

Rendíthetetlen

És a szív csak pumpál, izzad a tenyér
Működik a robot, hajtja a kenyér
Mutass egyet, ki direkt nyúl a szerér
Élve, vagy halva, a végzet beér
Süvít a golyó, nincs, aki kitér
Arctalan harcok, hadban a hitér
Sötét ügyek, de sötétben ki fél
Csak Heavy Metál, mi a csövön kifér

Forog a kerék, száraz a torok
Apad a betét, cash, kurva, porok
Csiszolt elmék, a könyvekben sorok
Faragatlan agyaknak, poros utcasarok
Folyik az olaj, a kéz vérben tocsok
A piszkos pénzről is, lepereg a mocsok
Áldozatok összebújva, mint a bocsok
Az állandó harcban, csak a veríték tocsog

Nem törtök meg sohasem, marad a lázadó szellem, stabil a jellem
A jelszó csak egy, mindenki ellen, az elvünk csak egy, változni ne kelljen
Megszelídíthetetlen, egységes nyelv, a két fivérben veszélyre leltek
A nevünk így lett, rendíthetetlen
Összekapcsolódtunk már rég, nincs kettő, csak egy

És a szív csak pumpál, hajt az adrenalin
A pupillám tág, elönt az amfetamin
Szorul az ököl, ne vágyakozz
Mert sötét óriásként szakad rád a kosz
Mutass egy embert, aki tudja, hogy mit csinál
Aki utánad megy, a szarból is kicibál
Őszinte veled, nem haverságot imitál
Az ellenfeleidre ököllel licitál

Nincsen tartás már senkiben
Mert nem találnak célt már semmiben
Erre a golyóra születtünk valamennyien
Azt mondod többre hivattunk, na de mennyien?!
Pumpál a szív, amíg meg nem áll
Az ember nem ember, amíg fel nem áll
Fivér a fivérnek, vállra váll
Örök jellem, míg a szellem a mennybe száll

Nem törtök meg sohasem, marad a lázadó szellem, stabil a jellem
A jelszó csak egy, mindenki ellen, az elvünk csak egy, változni ne kelljen
Megszelídíthetetlen, egységes nyelv, a két fivérben veszélyre leltek
A nevünk így lett, rendíthetetlen
Összekapcsolódtunk már rég, nincs kettő, csak egy

Unerschütterlich

Und das Herz pumpt nur, die Handfläche schwitzt
Der Roboter funktioniert, angetrieben vom Brot
Zeig mir einen, der absichtlich nach dem Stoff greift
Lebendig oder tot, das Schicksal holt dich ein
Die Kugel pfeift, keiner weicht aus
Gesichtlose Kämpfe, im Krieg für den Glauben
Dunkle Geschäfte, doch wer fürchtet sich im Dunkeln?
Nur Heavy Metal, was aus dem Rohr kommt

Das Rad dreht sich, die Kehle ist trocken
Das Guthaben schwindet, Cash, Hure, Pulver
Geschliffene Geister, Zeilen in den Büchern
Für ungehobelte Hirne, staubige Straßenecken
Das Öl fließt, die Hand ist blutgetränkt
Auch vom schmutzigen Geld perlt der Dreck ab
Opfer kauern zusammen, wie die Bärenjungen
Im ständigen Kampf trieft nur der Schweiß

Ihr brecht mich niemals, der rebellische Geist bleibt, der Charakter ist stabil
Die Parole ist nur eine: Gegen alle. Unser Prinzip ist nur eines: Sich nicht ändern müssen.
Unzähmbar, eine einheitliche Sprache, in den zwei Brüdern fanden sie Gefahr
So wurde unser Name: Unerschütterlich
Wir sind längst verbunden, es gibt nicht zwei, nur einen

Und das Herz pumpt nur, angetrieben vom Adrenalin
Meine Pupille ist weit, das Amphetamin flutet mich
Die Faust ballt sich, sehne dich nicht danach
Denn wie ein dunkler Riese bricht der Dreck über dich herein
Zeig mir einen Menschen, der weiß, was er tut
Der dir nachgeht, dich auch aus der Scheiße zieht
Ehrlich zu dir ist, keine Kumpanei vortäuscht
Auf deine Gegner mit der Faust bietet

Es gibt keinen Halt mehr in niemandem
Weil sie kein Ziel mehr in irgendetwas finden
Auf diese Kugel wurden wir alle geboren
Du sagst, wir seien zu Höherem berufen, aber wie viele?!
Das Herz pumpt, bis es stehen bleibt
Der Mensch ist kein Mensch, solange er nicht aufsteht
Bruder für Bruder, Schulter an Schulter
Ewiger Charakter, bis der Geist in den Himmel aufsteigt

Ihr brecht mich niemals, der rebellische Geist bleibt, der Charakter ist stabil
Die Parole ist nur eine: Gegen alle. Unser Prinzip ist nur eines: Sich nicht ändern müssen.
Unzähmbar, eine einheitliche Sprache, in den zwei Brüdern fanden sie Gefahr
So wurde unser Name: Unerschütterlich
Wir sind längst verbunden, es gibt nicht zwei, nur einen