Álmomban Beszélek - Barbárfivérekперевод на немецкий

Álmomban Beszélek

Ich Spreche im Schlaf

Egy nyirkos folyosón fekszem kezeim hátrakötve

Ich liege in einem feuchten Flur, meine Hände auf dem Rücken gefesselt

Mellettem vérben fekvő halottak arcon köpve

Neben mir im Blut liegende Tote, ins Gesicht gespuckt

Hangokat hallok a távolból üdvrivalgás

Ich höre Stimmen aus der Ferne, Jubelrufe

Nyitnám de nem megy a szemeim összevarrták

Ich würde sie öffnen, aber es geht nicht, meine Augen sind zugenäht

Messzi léptek, majd egy éles fájdalom

Ferne Schritte, dann ein scharfer Schmerz

Érzem ahogy a bakancs mély sebet vág az államon

Ich spüre, wie der Stiefel eine tiefe Wunde in mein Kinn schneidet

Felemelik a fejem a hajamnál fogva

Sie heben meinen Kopf an meinen Haaren hoch

Nem bírok lábraállni csak nyögök vonakodva

Ich kann nicht aufstehen, stöhne nur widerwillig

Na mivan négerbérenc, te díler szarházi

Na was ist, N*ger-Lakai, du Dealer-Mistkerl

Pár törött szaros bordával sem bírsz már talpraállni?

Kannst du mit ein paar gebrochenen Scheißrippen nicht mehr aufstehen?

Most legyen nagy pofád most légy keménygyerek

Jetzt hab eine große Klappe, jetzt sei ein harter Junge

Egy senkiházi vagy, egy nulla, szenvedélybeteg!

Du bist ein Niemand, eine Null, ein Süchtiger!

Megütnek megint majd, kifele visznek

Sie werden mich wieder schlagen, dann bringen sie mich raus

Hiába mondok nekik bármit, semmit nem hisznek el

Vergeblich sage ich ihnen irgendwas, sie glauben nichts davon

Mindenki énekel, együtt skandálják a nevem

Alle singen, zusammen skandieren sie meinen Namen

Meghogy mágjára fel

Und dass ich auf den Scheiterhaufen soll

Édesanyám sikít majd egy tompa ütést érzek

Meine Mutter schreit, dann spüre ich einen dumpfen Schlag

Odakapok de csak víz folyik, nem is vérzek

Ich greife hin, aber nur Wasser fließt, ich blute nicht einmal

Majd egy világos fény, és kellemes meleg

Dann ein helles Licht und angenehme Wärme

Hirtelen magamat látom, mint apró kisgyerek

Plötzlich sehe ich mich selbst als kleines Kind

Aztán egy réten állok ahol a barátaim várnak

Dann stehe ich auf einer Wiese, wo meine Freunde warten

Érzem hogy néznek rám pedig mind háttal állnak

Ich spüre, dass sie mich ansehen, obwohl sie alle mit dem Rücken zu mir stehen

Hirtelen zuhanok, és azt érzem mintha élnék

Plötzlich falle ich und fühle mich, als würde ich leben

De darabokra hullok, mielőtt földet érnék

Aber ich zerfalle in Stücke, bevor ich den Boden erreiche

Beszélj hangosabban szart se értek

Sprich lauter, ich versteh einen Scheiß

Ne törődj velem csak álmomban beszélek

Kümmer dich nicht um mich, ich spreche nur im Schlaf

Jó, de mostmá' aludj kérlek!

Gut, aber schlaf jetzt bitte!

Hirtelen hűvös lett, te is érzed?

Plötzlich ist es kühl geworden, spürst du es auch?

Ja de halkíts a tévén erősek a fények

Ja, aber mach den Fernseher leiser, die Lichter sind stark

Egyet előre, kettőt hátra lépek

Einen Schritt vor, zwei zurück trete ich

Hozzál nekem is kettőt kérek

Bring mir auch zwei, bitte

Ne törődjél semmivel álmomban beszélek

Kümmer dich um nichts, ich spreche im Schlaf

Furcsa világban keltem kussolni kellett

Ich erwachte in einer seltsamen Welt, musste schweigen

Nézni sem volt muszály mert láttak helyetted

Schauen war nicht nötig, denn sie sahen an deiner Stelle

Mindig a rossz gamer kezében volt controller

Immer war der Controller in der Hand des schlechten Gamers

Csórók fölött uralkodó köcsög highroller

Über den Armen herrschender Arschloch-Highroller

Mindenki arcán az a kibaszott fagyott vigyor

Auf jedermanns Gesicht dieses verdammte eingefrorene Grinsen

Titkokra éhes csorgó nyálú kedves tompor

Nach Geheimnissen gierender, sabbernder, lieber Wicht

Egy diktátor diktál faszságot diktafonra

Ein Diktator diktiert Schwachsinn in ein Diktiergerät

Híreket toborzott kurva hosszú sorba

Er sammelte Nachrichten in einer verdammt langen Reihe

Tiltották a színeket a szürke volt a legál

Farben waren verboten, Grau war legal

Egy színvak világban a szívük nem reagált

In einer farbenblinden Welt reagierten ihre Herzen nicht

Monoton tempóban meneteltek a birkák

Im monotonen Tempo marschierten die Schafe

Nem válogattak amit kaptak azt mind megitták

Sie wählten nicht aus, was sie bekamen, sie tranken alles

Furcsa emberek kik sohasem suttogtak

Seltsame Menschen, die niemals flüsterten

De nem is volt titkuk mert mindenükről tudtak

Aber sie hatten auch keine Geheimnisse, denn man wusste alles über sie

Nem volt szex ők már nem vágták hogy mi az

Es gab keinen Sex, sie verstanden nicht mehr, was das ist

Egy kémcső egy fecskendő, 9 hónap vigasz

Ein Reagenzglas, eine Spritze, 9 Monate Trost

Tilos volt a dallam a zene és minden hangszer

Melodie, Musik und jedes Instrument waren verboten

Nem volt öröm és vidám gyerekeknek játékszer

Es gab keine Freude und für fröhliche Kinder kein Spielzeug

Erős hangon ram kiáltott egy fószer

Mit lauter Stimme schrie mich ein Typ an

"Remélem Tibor a bűneidre emlékszel!"

"Ich hoffe, Tibor, du erinnerst dich an deine Sünden!"