Текст и перевод песни Barbárfivérek - Álmomban Beszélek

Álmomban Beszélek

I Talk in My Sleep

Egy nyirkos folyosón fekszem kezeim hátrakötve

I lie on a damp corridor with my hands tied behind my back

Mellettem vérben fekvő halottak arcon köpve

Next to me lie the dead soaked in blood and spat in the face

Hangokat hallok a távolból üdvrivalgás

I hear voices from afar, cheers

Nyitnám de nem megy a szemeim összevarrták

I'd open my eyes but I can't, they've sewn my eyes shut

Messzi léptek, majd egy éles fájdalom

Distant steps, then a sharp pain

Érzem ahogy a bakancs mély sebet vág az államon

I feel the boot cutting a deep wound into my chin

Felemelik a fejem a hajamnál fogva

They lift my head up by the hair

Nem bírok lábraállni csak nyögök vonakodva

I can't stand on my feet, I just groan and resist

Na mivan négerbérenc, te díler szarházi

What's up, n****r, you drug-dealing bastard

Pár törött szaros bordával sem bírsz már talpraállni?

Can't you get up with a few broken ribs, you piece of shit?

Most legyen nagy pofád most légy keménygyerek

Now be a tough guy and show off

Egy senkiházi vagy, egy nulla, szenvedélybeteg!

You're a nobody, a zero, an addict!

Megütnek megint majd, kifele visznek

They hit me again, drag me outside

Hiába mondok nekik bármit, semmit nem hisznek el

It's no use talking to them, they don't believe anything I say

Mindenki énekel, együtt skandálják a nevem

Everybody sings, they chant my name together

Meghogy mágjára fel

And that magic up

Édesanyám sikít majd egy tompa ütést érzek

My mother screams, then I feel a blunt blow

Odakapok de csak víz folyik, nem is vérzek

I reach for it, but only water runs, no blood

Majd egy világos fény, és kellemes meleg

Then a bright light, and a pleasant warmth

Hirtelen magamat látom, mint apró kisgyerek

Suddenly I see myself as a little boy

Aztán egy réten állok ahol a barátaim várnak

Then I'm standing on a field where my friends are waiting

Érzem hogy néznek rám pedig mind háttal állnak

I feel them looking at me, even though they're all facing away from me

Hirtelen zuhanok, és azt érzem mintha élnék

Suddenly I'm falling, and I feel as if I'm alive

De darabokra hullok, mielőtt földet érnék

But I fall apart before I hit the ground

Beszélj hangosabban szart se értek

Talk louder, I can't hear shit

Ne törődj velem csak álmomban beszélek

Don't mind me, I'm just talking in my sleep

Jó, de mostmá' aludj kérlek!

Okay, now go to sleep, please!

Hirtelen hűvös lett, te is érzed?

It's suddenly gotten cold, do you feel it too?

Ja de halkíts a tévén erősek a fények

Oh, but turn down the TV, the lights are too bright

Egyet előre, kettőt hátra lépek

One step forward, two steps back

Hozzál nekem is kettőt kérek

Bring me two, too, please

Ne törődjél semmivel álmomban beszélek

Don't mind anything, I'm just talking in my sleep

Furcsa világban keltem kussolni kellett

I woke up in a strange world where silence was required

Nézni sem volt muszály mert láttak helyetted

There was no need to watch because they saw for you

Mindig a rossz gamer kezében volt controller

The controller was always in the hands of the worst gamer

Csórók fölött uralkodó köcsög highroller

A shitty ruler of the poor, a smug highroller

Mindenki arcán az a kibaszott fagyott vigyor

That frozen grin on everyone's face

Titkokra éhes csorgó nyálú kedves tompor

Gossipy whores thirsty for secrets

Egy diktátor diktál faszságot diktafonra

A dictator dictating crap into a dictaphone

Híreket toborzott kurva hosszú sorba

He recruited a whole line of news whores

Tiltották a színeket a szürke volt a legál

Colors were forbidden, gray was the only legal one

Egy színvak világban a szívük nem reagált

In a color-blind world, their hearts didn't react

Monoton tempóban meneteltek a birkák

The sheep marched in a monotonous tempo

Nem válogattak amit kaptak azt mind megitták

They didn't choose, they drank whatever they were given

Furcsa emberek kik sohasem suttogtak

Strange people who never whispered

De nem is volt titkuk mert mindenükről tudtak

But they had no secrets because they knew everything about each other

Nem volt szex ők már nem vágták hogy mi az

There was no sex, they didn't know what it was

Egy kémcső egy fecskendő, 9 hónap vigasz

A test tube, a syringe, 9 months of comfort

Tilos volt a dallam a zene és minden hangszer

Melodies, music, and every musical instrument were forbidden

Nem volt öröm és vidám gyerekeknek játékszer

There was no joy, and no toys for the happy children

Erős hangon ram kiáltott egy fószer

A man shouted at me in a loud voice

"Remélem Tibor a bűneidre emlékszel!"

"I hope you remember your sins, Tibor!"