Текст и перевод песни Barbárfivérek - Álmomban Beszélek

Álmomban Beszélek

Egy nyirkos folyosón fekszem kezeim hátrakötve
Mellettem vérben fekvő halottak arcon köpve
Hangokat hallok a távolból üdvrivalgás
Nyitnám de nem megy a szemeim összevarrták
Messzi léptek, majd egy éles fájdalom
Érzem ahogy a bakancs mély sebet vág az államon
Felemelik a fejem a hajamnál fogva
Nem bírok lábraállni csak nyögök vonakodva

Na mivan négerbérenc, te díler szarházi
Pár törött szaros bordával sem bírsz már talpraállni?
Most legyen nagy pofád most légy keménygyerek
Egy senkiházi vagy, egy nulla, szenvedélybeteg!
Megütnek megint majd, kifele visznek
Hiába mondok nekik bármit, semmit nem hisznek el
Mindenki énekel, együtt skandálják a nevem
Meghogy mágjára fel

Édesanyám sikít majd egy tompa ütést érzek
Odakapok de csak víz folyik, nem is vérzek
Majd egy világos fény, és kellemes meleg
Hirtelen magamat látom, mint apró kisgyerek
Aztán egy réten állok ahol a barátaim várnak
Érzem hogy néznek rám pedig mind háttal állnak
Hirtelen zuhanok, és azt érzem mintha élnék
De darabokra hullok, mielőtt földet érnék

Beszélj hangosabban szart se értek
Ne törődj velem csak álmomban beszélek
Jó, de mostmá' aludj kérlek!
Hirtelen hűvös lett, te is érzed?
Ja de halkíts a tévén erősek a fények
Egyet előre, kettőt hátra lépek
Hozzál nekem is kettőt kérek
Ne törődjél semmivel álmomban beszélek

Furcsa világban keltem kussolni kellett
Nézni sem volt muszály mert láttak helyetted
Mindig a rossz gamer kezében volt controller
Csórók fölött uralkodó köcsög highroller
Mindenki arcán az a kibaszott fagyott vigyor
Titkokra éhes csorgó nyálú kedves tompor
Egy diktátor diktál faszságot diktafonra
Híreket toborzott kurva hosszú sorba

Tiltották a színeket a szürke volt a legál
Egy színvak világban a szívük nem reagált
Monoton tempóban meneteltek a birkák
Nem válogattak amit kaptak azt mind megitták
Furcsa emberek kik sohasem suttogtak
De nem is volt titkuk mert mindenükről tudtak
Nem volt szex ők már nem vágták hogy mi az
Egy kémcső egy fecskendő, 9 hónap vigasz

Tilos volt a dallam a zene és minden hangszer
Nem volt öröm és vidám gyerekeknek játékszer
Erős hangon ram kiáltott egy fószer
"Remélem Tibor a bűneidre emlékszel!"
"Remélem Tibor a bűneidre emlékszel!"

Beszélj hangosabban szart se értek
Ne törődj velem csak álmomban beszélek
Jó, de mostmá' aludj kérlek!
Hirtelen hűvös lett, te is érzed?
Ja de halkíts a tévén erősek a fények
Egyet előre, kettőt hátra lépek
Hozzál nekem is kettőt kérek
Ne törődjél semmivel álmomban beszélek

Je parle dans mon rêve

Je suis allongé sur un couloir humide, les mains liées derrière le dos
À côté de moi, des morts gisant dans le sang, crachant sur leurs visages
J'entends des bruits au loin, des acclamations
Je voudrais ouvrir les yeux, mais je ne peux pas, ils sont cousus
Des pas lointains, puis une douleur aiguë
Je sens la botte creuser une profonde blessure sur ma mâchoire
Ils me relèvent par les cheveux
Je ne peux pas me relever, je gémis à contrecœur

Alors, petit négro, trafiquant de drogue
Tu ne peux même pas te relever avec tes côtes brisées ?
Montre-nous ta grande gueule maintenant, sois un dur à cuire
Tu n'es qu'un sans-abri, un zéro, un drogué !
Ils vont me frapper encore, me sortir d'ici
Peu importe ce que je leur dis, ils ne me croient pas
Tout le monde chante, ils scandent mon nom à l'unisson
Comme si on me faisait monter sur le bûcher

Ma mère hurle, je sens un coup sourd
Je porte la main à la plaie, mais c'est de l'eau qui coule, je ne saigne même pas
Puis une lumière vive, et une chaleur agréable
Soudain, je me vois, un petit enfant
Puis je suis dans une prairie où mes amis m'attendent
Je sens qu'ils me regardent, même s'ils sont tous dos à moi
Je tombe soudainement, et j'ai l'impression de vivre
Mais je me désagrège avant de toucher terre

Parle plus fort, je n'entends rien
Ne t'occupe pas de moi, je parle dans mon rêve
D'accord, mais maintenant, dors un peu !
Il a fait froid soudainement, tu le sens aussi ?
Oui, mais baisse le son de la télé, les lumières sont trop fortes
Un pas en avant, deux en arrière
Ramène-moi aussi deux, s'il te plaît
Ne t'occupe de rien, je parle dans mon rêve

Je me suis réveillé dans un monde étrange, j'ai dû me taire
Il n'était même pas nécessaire de regarder, car ils te voyaient à ma place
La manette était toujours entre les mains du mauvais joueur
Un grossier high-roller dominant les pauvres
Ce sourire figé sur tous les visages
Un cul mou, avide de secrets, la langue pendante
Un dictateur dicte des bêtises dans un dictaphone
Il a recruté des nouvelles prostituées, en longue file

Les couleurs étaient interdites, le gris était légal
Dans un monde daltonien, leurs cœurs ne réagissaient pas
Les moutons marchaient au pas monotone
Ils ne choisissaient pas ce qu'ils recevaient, ils buvaient tout
Des gens étranges qui ne murmuraient jamais
Mais ils n'avaient pas de secrets, car on savait tout d'eux
Pas de sexe, ils ne savaient plus ce que c'était
Un tube à essai, une seringue, neuf mois de réconfort

La mélodie, la musique et tous les instruments étaient interdits
Pas de joie, et pas de jouets pour les enfants joyeux
Un type a crié d'une voix forte "ram"
“J’espère que Tibor se souvient de ses péchés !”
“J’espère que Tibor se souvient de ses péchés !”

Parle plus fort, je n'entends rien
Ne t'occupe pas de moi, je parle dans mon rêve
D'accord, mais maintenant, dors un peu !
Il a fait froid soudainement, tu le sens aussi ?
Oui, mais baisse le son de la télé, les lumières sont trop fortes
Un pas en avant, deux en arrière
Ramène-moi aussi deux, s'il te plaît
Ne t'occupe de rien, je parle dans mon rêve