Текст и перевод песни Barcella - Améthyste

Améthyste

J'aime que l'on se dise des gourmandises
Des mots qui collent à la peau
Des confettis des mots valises
Des mots pour se tenir chaud
Des mots de lune des mots de laine
Des mots qui fabulent par centaines
Des mots doux cousus de dentelle
Samaritaine
J'aime
Ces mots d'azur ces mots d'amour
Ces mots de tous les jours
Ces mots que les merlins murmurent
Au creux de nos esgourdes
Ces mots qui rusent d'espièglerie
Pour qu'enfin la chance nous sourit
Ces mots d'excuses endoloris
Colorent nos vies
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Mon améthyste
Ce paradis nous a trompés
Mon âme est triste
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
J'aime
Ces mots qui courent aux alentours
De nos jardins fertiles
Tous ces mots qui voguent au secours
De nos vies imbéciles
Ces mots dégourdis et solaires
Qui font frémir nos dictionnaires
Ces mots qui colorent nos quotidiens ordinaires
J'aime
Ces mots qui rient ces mots qui piquent
Ces mots qui s'entrechoquent
Ces mots écrits en italique
Sur tes mains équivoques
Et sur tes lèvres étourdies
Ces mots titillent mon appétit
Petit à petit je souris
Ainsi va la vie
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Mon améthyste
Ce paradis nous a trompés
Mon âme est triste
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Mon améthyste
Ce paradis nous a trompés
Mon âme est triste
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Ma fleur de lys
J'en rêve la nuit les bras croisés
Le cœur en friche
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
Mon amie
Tout réécrire
Mon amie
Tout réécrire
Mon amie...

Amethyst

I love that we tell each other sweet nothings
Words that stick to the skin
Confetti of portmanteau words
Words to keep us warm
Words of the moon, words of wool
Words that spin tales by the hundreds
Sweet words sewn with lace
Samaritan
I love
These azure words, these words of love
These everyday words
These words that Merlins murmur
Into the hollows of our ears
These words that slyly tease
So that finally luck smiles upon us
These words of sorrow-filled apologies
Color our lives
Oh my friend
My beloved
My amethyst
This paradise has deceived us
My soul is sad
Our lives are blown away by the harsh wind
And I say to myself
That we must reinvent everything
Rewrite everything
Rewrite everything
I love
These words that run around
In our fertile gardens
All these words that come to the rescue
Of our idiotic lives
These words that are nimble and sunny
That make our ordinary dictionaries tremble
These words that color our everyday lives
I love
These words that laugh, these words that sting
These words that clash
These words written in italics
On your ambiguous hands
And on your dizzy lips
These words tickle my appetite
Little by little I smile
Such is life
Oh my friend
My beloved
My amethyst
This paradise has deceived us
My soul is sad
Our lives are blown away by the harsh wind
And I say to myself
That we must reinvent everything
Rewrite everything
Rewrite everything
Oh my friend
My beloved
My amethyst
This paradise has deceived us
My soul is sad
Our lives are blown away by the harsh wind
And I say to myself
That we must reinvent everything
Rewrite everything
Rewrite everything
Oh my friend
My beloved
My fleur de lys
I dream of it at night with my arms crossed
My heart fallow
Our lives are blown away by the harsh wind
And I say to myself
That we must reinvent everything
Rewrite everything
Rewrite everything
My friend
Rewrite everything
My friend
Rewrite everything
My friend...