Améthyste - Barcella перевод на русский

Améthyste

J'aime que l'on se dise des gourmandises
Des mots qui collent à la peau
Des confettis des mots valises
Des mots pour se tenir chaud
Des mots de lune des mots de laine
Des mots qui fabulent par centaines
Des mots doux cousus de dentelle
Samaritaine
J'aime
Ces mots d'azur ces mots d'amour
Ces mots de tous les jours
Ces mots que les merlins murmurent
Au creux de nos esgourdes
Ces mots qui rusent d'espièglerie
Pour qu'enfin la chance nous sourit
Ces mots d'excuses endoloris
Colorent nos vies
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Mon améthyste
Ce paradis nous a trompés
Mon âme est triste
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
J'aime
Ces mots qui courent aux alentours
De nos jardins fertiles
Tous ces mots qui voguent au secours
De nos vies imbéciles
Ces mots dégourdis et solaires
Qui font frémir nos dictionnaires
Ces mots qui colorent nos quotidiens ordinaires
J'aime
Ces mots qui rient ces mots qui piquent
Ces mots qui s'entrechoquent
Ces mots écrits en italique
Sur tes mains équivoques
Et sur tes lèvres étourdies
Ces mots titillent mon appétit
Petit à petit je souris
Ainsi va la vie
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Mon améthyste
Ce paradis nous a trompés
Mon âme est triste
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Mon améthyste
Ce paradis nous a trompés
Mon âme est triste
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
Oh mon amie
Ma bien-aimée
Ma fleur de lys
J'en rêve la nuit les bras croisés
Le cœur en friche
Nos vies s'envolent au vent mauvais
Et je me dis
Qu'il nous faut tout réinventer
Tout réécrire
Tout réécrire
Mon amie
Tout réécrire
Mon amie
Tout réécrire
Mon amie...

Аметист

Мне нравится, когда мы говорим друг другу ласковые слова,
Слова, которые ласкают кожу.
Слова-конфетти, слова-чемоданы,
Слова, чтобы согреться.
Слова лунные, слова шерстяные,
Слова, которые рассказывают сказки сотнями,
Слова нежные, сшитые из кружева,
Спасительница.
Мне нравятся
Эти лазурные слова, эти слова любви,
Эти слова на каждый день.
Эти слова, которые волшебники шепчут
В глубине наших ушей.
Эти слова, хитрые и игривые,
Чтобы наконец удача нам улыбнулась.
Эти слова извинений, полные боли,
Раскрашивают наши жизни.
О моя подруга,
Моя возлюбленная,
Мой аметист.
Этот рай обманул нас,
Моя душа грустит.
Наши жизни улетают на злом ветру,
И я говорю себе,
Что нам нужно все заново изобрести,
Все переписать,
Все переписать.
Мне нравятся
Эти слова, которые бегают вокруг
Наших плодородных садов.
Все эти слова, которые плывут на помощь
Наших глупых жизней.
Эти слова бодрые и солнечные,
Которые заставляют трепетать наши словари.
Эти слова, которые раскрашивают наши обычные будни.
Мне нравятся
Эти слова, которые смеются, эти слова, которые жалят,
Эти слова, которые сталкиваются друг с другом.
Эти слова, написанные курсивом
На твоих двусмысленных руках
И на твоих растерянных губах.
Эти слова щекочут мой аппетит,
Понемногу я улыбаюсь.
Так проходит жизнь.
О моя подруга,
Моя возлюбленная,
Мой аметист.
Этот рай обманул нас,
Моя душа грустит.
Наши жизни улетают на злом ветру,
И я говорю себе,
Что нам нужно все заново изобрести,
Все переписать,
Все переписать.
О моя подруга,
Моя возлюбленная,
Мой аметист.
Этот рай обманул нас,
Моя душа грустит.
Наши жизни улетают на злом ветру,
И я говорю себе,
Что нам нужно все заново изобрести,
Все переписать,
Все переписать.
О моя подруга,
Моя возлюбленная,
Моя лилия.
Мне это снится ночью, со скрещенными руками,
С сердцем, заросшим бурьяном.
Наши жизни улетают на злом ветру,
И я говорю себе,
Что нам нужно все заново изобрести,
Все переписать,
Все переписать.
Подруга моя,
Все переписать.
Подруга моя,
Все переписать.
Подруга моя...