Cerise - Barcella перевод на английский

Cerise

Certes il m′arrive d'être godiche
Sans doute puis je me le reprocher
Mais je ne suis pas comme ces potiches
Qui flânent dans les salons de thé
Si j′ai un p'tit pois dans la tête
Ce n'est pas la faute à Voltaire
Avec mes expressions toutes faites
Et mon drôle de vocabulaire
Je suis blonde et je vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Me faut-il vous le répéter
Je suis blonde et je vous emmerde
La nature ni peu rien changer
Je ne suis qu′une analphabète
A B C L D E F G
Petite moi je trouvais ça drôle
J′étais plutôt fière je l'avoue
De nous voir jouer les premiers rôles
Dans vos sitcoms de mauvais goût
Hélène a volé les garçons
Dorothée régnait sur le paf
Et puis un jour la production
Nous a mis Malorine au taf
Je suis blonde et je vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Mais faut-il vous le répéter
Je suis blonde et je vous emmerde
La nature ni peu rien changer
J′ai le QI d'une poupée sans tête
Et le gilet décoloré
Au nom de toutes mes sœurs
J′avance le petit doigt levé
Pour punir les sans sœurs
Qui m'empêchent de chanter
Je ne suis pas de celles
A qui qu′ont marche sur les pieds
A chacun sa passerelle
Et les vaches s'ront bien garées
Il est temps que tout cela cesse
A moins que vous soumettiez
Que j'mette ma couronne de princesse
Mon châle, mes petits souliers
Pour défiler sur la croisette
En chantant d′un air distingué
Cette ritournelle sans queue ni tête
Qui existe aussi en anglais
I am blonde et I vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Oseriez vous me corriger
I am blonde et I vous emmerde
Mesdames et messieurs les jurés
Pourriez vous arrêter de mettre
Tous vos œufs dans le même panier
Je suis une militante honnête
Inscrite à la CFDP
Qui signe avec son thermomètre
Cette chanson sur vos degrés

Cerise

I am a bit of a silly girl,
I guess I can take the blame,
But I'm not like those empty heads,
Who wander around tea rooms.
If I have a little pea in my head,
It's not Voltaire's fault.
With my ready-made expressions,
And my funny vocabulary,
I am blonde and I don't give a damn.
Why should I have to justify myself?
I graduated in arts and literature,
Do I need to repeat it?
I am blonde and I don't give a damn.
Nature can't change a thing,
I am nothing but an illiterate.
A B C D E F G,
Little me, I thought it was funny,
I confess I was rather proud,
To see us playing the leading roles,
In your bad taste sitcoms.
Hélène stole the boys,
Dorothée reigned over the paf,
And then one day the production,
Put Malorine to work.
I am blonde and I don't give a damn.
Why should I have to justify myself?
I graduated in arts and literature,
But do I need to repeat it?
I am blonde and I don't give a damn.
Nature can't change a thing,
I have the IQ of a headless doll,
And a discolored cardigan.
In the name of all my sisters,
I raise my little finger,
To punish those without sisters,
Who prevent me from singing.
I am not one of those,
Who let people walk all over them.
To each their own catwalk,
And the cows will be well parked.
It is time for all this to stop,
Unless you submit,
That I put on my princess crown,
My shawl, my little shoes,
To parade on the Croisette,
Singing in a distinguished air,
This nonsensical refrain,
Which also exists in English.
I am blonde and I fuck you.
Why should I have to justify myself?
I graduated in arts and literature,
Would you dare to correct me?
I am blonde and I don't give a damn.
Ladies and gentlemen of the jury,
Could you stop putting,
All your eggs in one basket?
I am an honest activist,
Registered with the CFDP,
Who signs with your thermometer,
This song on your degrees.