Текст и перевод песни Barcella - Cerise

Cerise

Certes il m′arrive d'être godiche
Sans doute puis je me le reprocher
Mais je ne suis pas comme ces potiches
Qui flânent dans les salons de thé
Si j′ai un p'tit pois dans la tête
Ce n'est pas la faute à Voltaire
Avec mes expressions toutes faites
Et mon drôle de vocabulaire
Je suis blonde et je vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Me faut-il vous le répéter
Je suis blonde et je vous emmerde
La nature ni peu rien changer
Je ne suis qu′une analphabète
A B C L D E F G
Petite moi je trouvais ça drôle
J′étais plutôt fière je l'avoue
De nous voir jouer les premiers rôles
Dans vos sitcoms de mauvais goût
Hélène a volé les garçons
Dorothée régnait sur le paf
Et puis un jour la production
Nous a mis Malorine au taf
Je suis blonde et je vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Mais faut-il vous le répéter
Je suis blonde et je vous emmerde
La nature ni peu rien changer
J′ai le QI d'une poupée sans tête
Et le gilet décoloré
Au nom de toutes mes sœurs
J′avance le petit doigt levé
Pour punir les sans sœurs
Qui m'empêchent de chanter
Je ne suis pas de celles
A qui qu′ont marche sur les pieds
A chacun sa passerelle
Et les vaches s'ront bien garées
Il est temps que tout cela cesse
A moins que vous soumettiez
Que j'mette ma couronne de princesse
Mon châle, mes petits souliers
Pour défiler sur la croisette
En chantant d′un air distingué
Cette ritournelle sans queue ni tête
Qui existe aussi en anglais
I am blonde et I vous emmerde
Pourquoi devrai-je me justifier
Je valide des arts et des lettres
Oseriez vous me corriger
I am blonde et I vous emmerde
Mesdames et messieurs les jurés
Pourriez vous arrêter de mettre
Tous vos œufs dans le même panier
Je suis une militante honnête
Inscrite à la CFDP
Qui signe avec son thermomètre
Cette chanson sur vos degrés

Вишенка

Конечно, бывает, я веду себя глупо,
Без сомнения, могу себя за это упрекнуть,
Но я не такая, как эти пустышки,
Которые слоняются по чайным салонам.
Если у меня в голове ветер гуляет,
Это не вина Вольтера.
С моими заезженными фразочками
И моим странным словарным запасом.
Я блондинка, и мне на вас плевать.
С чего бы мне оправдываться?
У меня диплом по литературе и искусству,
Мне нужно это повторять?
Я блондинка, и мне на вас плевать.
Природа ничего не может с этим поделать.
Я всего лишь неграмотная,
А Б В Г Д Е Ё Ж...
В детстве я находила это забавным,
Я, признаюсь, даже гордилась,
Видя, как мы играем главные роли
В ваших безвкусных ситкомах.
Элен украла всех парней,
Дороте правила на ТВ,
А потом однажды продюсеры
Подсунули нам Малорин.
Я блондинка, и мне на вас плевать.
С чего бы мне оправдываться?
У меня диплом по литературе и искусству,
Нужно ли вам это повторять?
Я блондинка, и мне на вас плевать.
Природа ничего не может с этим поделать.
У меня IQ куклы без головы
И выцветший жилет.
От имени всех моих сестер
Я поднимаю мизинец,
Чтобы наказать бессердечных,
Которые мешают мне петь.
Я не из тех,
Кому можно наступать на ноги.
Каждому свой путь,
И коровки будут в безопасности.
Пора с этим покончить,
Если только вы не согласитесь,
Что я надену свою корону принцессы,
Мой платок, мои туфельки,
Чтобы пройтись по Круазетт,
Напевая изысканно
Эту бессмысленную песенку,
Которая существует и на английском.
I am blonde et I vous emmerde,
С чего бы мне оправдываться?
У меня диплом по литературе и искусству,
Осмелитесь ли вы меня поправить?
I am blonde et I vous emmerde,
Дамы и господа присяжные,
Не могли бы вы перестать класть
Все яйца в одну корзину?
Я честная активистка,
Член CFDP,
Которая подписывает своим градусником
Эту песню о вашей температуре.