Claire Fontaine - Barcella перевод на русский

Claire Fontaine

Force est de constater que cette histoire est atypique
Pour la restituer je tente d′être synthétique
Cesser roulement de tambour que débute en 2 mots
L'histoire d′amour d'une feuille et d'un stylo
Au bord de la déprime puisqu′il était tombé en panne,
Un soir de grise mine voici Mister Watermann
Dans un élan de joie, compris qu′il oubliera ses peines
En rencontrant missis Clairefontaine
Une ligne de modèles dans sa jolie robe à carreaux
Un ange tombé du ciel il s'en alla lui dire un mot
ôtant son capuchon pour ne pas froisser la Diva
Le stylo polisson lui dit tout bas
Excusez ma chère demoiselle si je vous importune
Mais vous êtes à mes yeux si belle que dans mon infortune
Bercer par mes ardeurs, je vous le dis la mort aux trousses
Mais votre splendeur me perce et me touche
La vie est bien trop courte pour que nous en suivions les règles
Et je suppose ma douce que votre sang est une sève
Qui ne se marie point avec des ambiances trop feutrées
Sachez que j′aime fuir la réalité
Quittons pour un instant nos vies parsemées de ratures
En marge du présent je vous propose une aventure
Et vous déclare ma flamme en toute poésie croyez-moi
Car je connais les femmes du bout des doigts
Ce qui est plutôt normal pour un stylo vous en conviendrez
La tendre et belle jeune feuille jusqu'ici restée silencieuse
D′une apparence maligne et d'une voix malicieuse
Répondit en ces termes à M. WATERMANN brûlant
Jugez par vous mêmes de son répondant:
Celà fait 20 minutes que tu me gaves de politesse
Tel un touriste en rut qui bave devant une feuille de lettre
Majeure et vaccinée je ne suis pas ta petite puce
J′ai été élevée par un papyrus Et nous avons du caractère...
Dès lors si tu désires très cher me mettre à 4 pattes
Fais moi rire et en un éclair je serai pliée en quatre
Peut être as tu le loisir de pouvoir jeter l'encre
Fais moi rire au H people et représente.
Emarge moi ROCCO effeuille moi à en perdre haleine
J'ai connu des pinceaux ne me racontes pas tes poèmes
Tu m′as pris pour une vierge ou quoi? je veux que tu m′éclabousses Qu'attends-tu donc pour me mettre une cartouche
Je suis une fugitive qui vit en marge du système suite à 2 ou 3 litiges les polices du coin me recherchent
Cesse de me faire la cour maintenant que mes oeillets scintillent
Fais moi l′amour on va jouer au pire
Une fois n'est pas coutume c′est surprenant mais le stylo n'usa point de sa plume pour cette feuille au bout du rouleau
à trop jouer les chauds devant ce petit bout de femme le pauvre est à nouveau tombé en panne.

Клер Фонтен

Надо признать, что эта история весьма необычна
Чтобы её изложить, я постараюсь быть краток,
Барабанная дробь, начинается рассказ в двух словах:
История любви листа бумаги и ручки.
На грани депрессии, потому что он перестал писать,
В один хмурый вечер, вот, знакомьтесь, Мистер Ватерман.
В порыве радости он понял, что забудет свои печали,
Встретив мисс Клерфонтен.
Строчка в клетку на её прекрасном платье,
Ангел, сошедший с небес, он подошёл сказать ей слово,
Сняв колпачок, чтобы не помять Диву,
Шаловливая ручка тихо ей сказала:
«Простите, сударыня, если я вас беспокою,
Но вы в моих глазах так прекрасны, что в моем несчастье,
Убаюканный моей страстью, говорю вам, смерть на пятках,
Но ваше великолепие пронзает и трогает меня.
Жизнь слишком коротка, чтобы следовать её правилам,
И я полагаю, моя милая, что в ваших жилах течёт сок,
Который не сочетается со слишком чопорной обстановкой,
Знайте, что я люблю бежать от реальности.
Давайте на мгновение покинем наши жизни, полные помарок,
В стороне от настоящего я предлагаю вам приключение,
И признаюсь вам в любви, поверьте, во всей поэтичности,
Ведь я знаю женщин как свои пять пальцев,»
Что вполне нормально для ручки, согласитесь.
Нежная и красивая молодая девушка-лист, до сих пор молчавшая,
С лукавым видом и озорным голосом,
Ответила пылкому мистеру Ватерману,
Судите сами о её ответе:
«Вот уже 20 минут ты пичкаешь меня любезностями,
Как похотливый турист, слюнявящийся перед листом бумаги.
Совершеннолетняя и привитая, я не твоя малышка,
Меня воспитал папирус, и у нас есть характер…
Поэтому, если ты хочешь, дорогой, поставить меня на четвереньки,
Рассмеши меня, и в мгновение ока я сложусь пополам.
Может, у тебя есть возможность пустить чернила?
Рассмеши меня до коликов и покажи, на что способен.
Распишись на мне, Рокко, листай меня до потери дыхания,
Я знавала кисти, не рассказывай мне свои стихи.
Ты что, принял меня за девственницу? Я хочу, чтобы ты меня забрызгал! Чего же ты ждешь, чтобы вставить в себя стержень?»
Я беглянка, живущая вне системы, после пары-тройки судебных разбирательств местная полиция меня разыскивает.
Перестань ухаживать за мной теперь, когда мои дырочки сверкают.
Займись со мной любовью, будем играть по-плохому.
Как ни странно, но ручка не воспользовалась своим пером для этого листа, доведенного до отчаяния.
Слишком уж он заигрывал перед этой красоткой, и бедняга снова перестал писать.