Текст и перевод песни Barcella - Coccinelle

Coccinelle

Nous avons grandi ensemble
Dans des lits superposés
Partageant nos pots de chambres
Et nos belles années
Au rythme de l'enfance
Au 7 rue de la belle Provence
Tu es venu me défendre
Pour quelques billes égarées
Face à Gaspard et sa bande en cour de récré
Et tu as su t'y prendre tu as su me faire respecter
[Refrain]
Si c'est vrai, tu peux me croire toi tu me donnes des ailes
Nul ne sert de te dire que je t'aime
Tu es ma soeur de bohème
Si c'est vrai sache que ça n'a rien de confidentiel
Le monde entier s'accorde tu es belle
Oh toi ma soeur de bohème
Autant que je m'en souvienne
De toi j'ai tout hérité
Tes pyjamas, tes mitaines
Et tes chaussettes trouées
Sont devenues les miennes
Je me les suis appropriés
Que le temps ai fait des sienne
Mes souvenirs restent figés
Batailles de tarte à la crème
Polochons brisés
Tu connais la rengaine
Cherche moi tu vas me trouver
[Refrain]
Si c'est vrai, tu peux me croire je vais briser tes ailes
Nul ne sert de te dire que je t'aime
Tu es ma soeur de bohème
Si c'est vrai sache que ça n'a rien de confidentiel
Le monde entier sait bien que les petites sauterelles
Face aux criquets font moins les belles
On se chamaille, on se teste
On se fait la guerre
Moi la canaille, toi la peste
Drôle de misère
Du meilleur comme du pire
Moi je sais ce qu'il me reste
Puisqu'on s'aime plus qu'on ne se déteste
[Refrain]
Si c'est vrai, tu peux me croire toi tu es mon arc-en-ciel
Nul ne sert de te dire que je t'aime
Tu es ma soeur de bohème
Si c'est vrai tu peux me croire petite coccinelle
Ton prénom résonne à l'universel
Pauline accepte ce poème

Божья коровка

Мы вместе росли,
На двухъярусных кроватях,
Делясь ночными горшками
И лучшими годами,
В ритме детства,
В доме номер семь по улице прекрасного Прованса.
Ты встала на мою защиту,
Из-за нескольких потерянных шариков,
Перед Гаспаром и его бандой на школьном дворе,
И ты знала, как это сделать, ты добилась для меня уважения.
[Припев]
Если это правда, ты можешь мне поверить, ты даешь мне крылья.
Нет смысла говорить тебе, что я люблю тебя.
Ты моя сестра по духу.
Если это правда, знай, что это вовсе не секрет.
Весь мир согласен, ты прекрасна.
О, ты, моя сестра по духу.
Насколько я помню,
От тебя я все унаследовал.
Твои пижамы, твои варежки
И твои дырявые носки
Стали моими.
Я их присвоил.
Пусть время сделало свое дело,
Мои воспоминания остаются неизменными.
Битвы с кремовыми тортами,
Порванные подушки,
Ты знаешь эту песню.
Ищи меня, ты меня найдешь.
[Припев]
Если это правда, можешь мне поверить, я сломаю тебе крылья.
Нет смысла говорить, что я люблю тебя.
Ты моя сестра по духу.
Если это правда, знай, что это вовсе не секрет.
Весь мир знает, что маленькие кузнечики
Перед саранчой не такие уж и красивые.
Мы препираемся, мы испытываем друг друга,
Мы воюем.
Я - негодяй, ты - вредина.
Забавная история.
И в лучшем, и в худшем,
Я знаю, что у меня осталось,
Ведь мы любим друг друга больше, чем ненавидим.
[Припев]
Если это правда, ты можешь мне поверить, ты моя радуга.
Нет смысла говорить тебе, что я люблю тебя.
Ты моя сестра по духу.
Если это правда, ты можешь мне поверить, моя маленькая божья коровка,
Твое имя известно всему миру.
Полин, прими эту поэму.