Текст и перевод песни Barcella - Cocinelle

Cocinelle

Nous avons grandis ensemble
Dans des lits superposés
Partageant nos pots de chambres et nos belles années au rythme de l′enfance
Au 7 rue de la belle, Provence
Tu es venu me défendre
Pour quelques billes égarées
Face à Gaspard et sa bande en cour de récré
Et tu as, su t'y prendre
Tu as su me faire respecté
Si, c′est vrai,
Tu peux me croire toi tu me donnes des ailes
Nul ne sert de te dire
Que je t'aime
Tu es ma soeur
Bohème
Si, c'est vrai,
Saches que ça n′a rien de confidentiel
Le monde entier sait comme
Tu es belle
Oh toi ma soeur,
De Bohème
Autant, que je m′en souviennes
De toi j'ai tout hérité,
Tes pyjamas, tes mitaines, tes chaussettes trouées sont devenues les miennes
Je me les suis appropriées
Que le temps est fait des siennes
Mes souvenirs restent figés
Batailles de tarte à la crème
Polochon brisés
Tu connais, la rengaine
Cherche moi, tu vas me trouver
Si, c′est vrai,
Tu peux me croire je vais briser tes ailes
Nul ne sert de te dire
Que je t'aime
Tu es ma soeur
Bohème
Si, c′est vrai,
Saches que ça n'a rien de confidentiel
Le monde sait bien que les petites sauterelles
Face aux criquets
Font moins les belles
On se chamaille, on se teste on se fait la gueule
Moi la canaille, toi la peste drôle de misère
Du meilleur comme du pire
Moi je sais ce qu′il me reste
Puisque l'on s'aime plus que l′on se déteste
Si, c′est vrai,
Tu peux me croire tu es mon arc en ciel
Nul ne sert de te dire
Que je t'aime
Tu es ma soeur
Bohème
Si, c′est vrai,
Tu me croires petite cocinelle
Ton prénom résonne comme universel
Pauline accepte ce
Poème.

Cocinelle

We grew up together
In bunk beds
Sharing our chamber pots and our childhood years
At 7 Rue de la Belle, Provence
You came to my defense
Over some wayward marbles
Against Gaspard and his gang in the schoolyard
And you handled it well
You made them respect me
Yes, it's true
You give me wings, you can believe it
I don't need to tell you
That I love you
You're my sister
Bohème
Yes, it's true
Know that it's not a secret
The whole world knows how
Beautiful you are
Oh you, my sister
Of Bohème
As I recall
I inherited everything from you
Your pajamas, your mittens, your holey socks became mine
I appropriated them
Time has taken its toll
My memories remain frozen
Cream pie fights
Broken teddy bears
You know the routine
Look for me, and you'll find me
Yes, it's true
You can believe it, I'm going to break your wings
I don't need to tell you
That I love you
You're my sister
Bohème
Yes, it's true
Know that it's not a secret
The world knows well that the little grasshoppers
Compared to the crickets
Are less beautiful
We bicker, we test each other, we fight
Me, the scoundrel, you, the pest, what a comedy of errors
From the best to the worst
I know what remains for me
Because we love each other more than we hate each other
Yes, it's true
You can believe it, you're my rainbow
I don't need to tell you
That I love you
You're my sister
Bohème
Yes, it's true
You will believe me, my little Cocinelle
Your name resonates like something universal
Pauline, accept this
Poem.