Текст и перевод песни Barcella - L'insouciance

L'insouciance

L′insouciance
C'est un château de cartes
Une corde à ton arc
Une boîte à miracles
Que la vie t′a donnée
C'est une poussière d'étoiles
Un grand bateau à voiles
Que de sombres pirates
Tentent de faire chavirer
C′est ton unique trésor
Protège-le comme tu peux
Au coeur d′un coffre-fort
Dont tu connait le lieu
Et n'en oublie jamais
Ni le vieux parchemin
Ni le code secret
Tu en auras besoin
L′insouciance
C'est un caprice des Dieux
Une pierre précieuse
Un délice pour les yeux
Une larme bienheureuse
C′est une chanson nomade
Une hirondelle nacrée
Que de sombres nuages
Menacent la nuit tombée
C'est ton unique saphir
Protège-le comme tu peux
Ne le laisse pas s′enfuir
Tu n'en auras pas deux
J'aimerais trouver le temps
De t′en faire un poème
Mais vois-tu mon enfant
Moi j′ai perdu la mienne

Беззаботность

Беззаботность
Это карточный домик,
Одна из твоих стрел,
Шкатулка с чудесами,
Что жизнь тебе дала.
Это звёздная пыль,
Большой корабль под парусами,
Который мрачные пираты
Пытаются опрокинуть.
Это твоё единственное сокровище,
Оберегай его как можешь,
В сердце сейфа,
Место которого знаешь только ты.
И никогда не забывай
Ни старый пергамент,
Ни секретный код –
Они тебе понадобятся.
Беззаботность
Это каприз Богов,
Драгоценный камень,
Услада для глаз,
Блаженная слеза.
Это песня кочевников,
Перламутровая ласточка,
Которую мрачные тучи
Угрожают накрыть с наступлением ночи.
Это твой единственный сапфир,
Оберегай его как можешь,
Не дай ему исчезнуть –
Второго такого не будет.
Я хотел бы найти время,
Чтобы написать тебе поэму о нём,
Но, видишь ли, дитя моё,
Я потерял свою.