L'épouvantail - Barcella перевод на английский

L'épouvantail

L′épouvantail dans son champs solitaire ne fait plus peur aux oiseaux
Monstre de paille, de chanvre et de poussière, il fait marrer les corbeaux
Les passants qui jadis le montraient du doigt n'y prêtent plus attention
Et le vent qui sifflait dans ses cheveux de bois à présent tourne en rond
Un peu comme toi Papy La tête sous l′eau il s'invente des douceurs, des voyages en bateau
Sous son manteau bat un coeur de rêveur, amoureux des badauds
Qu'il observe en silence, promeneurs du dimanche, citadins à vélo
Malchanceux de naissance, nul ne sait ce qu′il pense, il ne dit pas un mot
Un peu comme toi Papy Pluies diluviennes et mirages, j′en perds l'équilibre
Les larmes me prennent en otage dans ce champ de solitude
Ivre de peine quand l′orage noircit ces lignes
Je prie pour que fuient les nuages qu'enfin le ciel se dénude

The Scarecrow

The scarecrow in his lonely field no longer scares the birds
Monster of straw, hemp, and dust, he makes the crows laugh
The passersby who once pointed at him no longer pay attention to him
And the wind that whistled through his wooden hair now goes round and round
A bit like you, Daddy, head underwater, he invents sweets, boat trips
Under his coat beats a dreamer's heart, in love with onlookers
Whom he observes in silence, Sunday strollers, city dwellers on bikes
Unlucky from birth, no one knows what he thinks, he does not say a word
A bit like you, Daddy, torrential rains and mirages, I'm losing my balance
Tears hold me hostage in this field of solitude
Drunk with sorrow when the storm darkens these lines
I pray that the clouds will flee, that the sky will finally strip itself bare