Текст и перевод песни Barcella - L'île au trésor

L'île au trésor

Je l′imagine tête en l'air
Avec ses boucles d′or
Cherchant à en perdre haleine
L'île au trésor
Sur la bobine tout est clair
Tout me semble en accord
Tant que la vie me préserve
Des coups du sort
Serais-je un bon père au final?
Moi qui portais un bonnet d'âne
Bientôt sous le préau
Un vélo, des legos, des playmobiles
Et du chambara partout
Dans mon îlot, il fait beau
Hissez haut!
Et j′imagine du chocolat sur ses joues
Comme une énigme mystère
Une réponse que j′ignore
Je cherche en moi la lumière
L'île au trésor
Qui peut me dire comment faire?
J′en perd un peu le Nord
Capitaine, Oh! Capitaine!
Panique à bord!
Je n'ai jamais hissez la grand-voile
J′ai peur d'abîmer les étoiles
Bientôt sous le préau
Un vélo, des legos, des playmobiles
Et du chambara partout
Dans mon îlot, il fait beau
Hissez haut!
Et j′imagine du chocolat sur ses joues
C'est qu'il est grand l′univers
Pour les gosses que nous sommes
Et je n′suis pas Gullivers
Mais c'est tout comme
Jeune voyageur sans frontière
Maigre voleur de pomme
Dieu écoute-t-il mes prières?
L′écho résonne
Allez savoir pourquoi j'ai mal
C′est pas tous les jours Carnaval
Bientôt sous le préau
Un vélo, des legos, des playmobiles
Et du chambara partout
Dans mon îlot, il fait beau
Hissez haut!
Et j'imagine du chocolat sur ses joues
Bientôt sous le préau
Un vélo, des legos, des playmobiles
Et du chambara partout
Dans mon îlot, il fait beau
Hissez haut!
Et j′imagine du chocolat sur ses joues

Treasure Island

I imagine her head in the air
With her golden curls
Trying to lose her breath
Treasure Island
On the reel everything is clear
Everything seems to me in agreement
As long as life preserves me
From the blows of fate
Would I be a good father in the end?
I who wore a dunce's cap
Soon under the covered playground
A bicycle, legos, playmobiles
And chambara everywhere
In my island, it's beautiful
Hoist it up high!
And I imagine chocolate on her cheeks
Like an enigmatic mystery
An answer that I ignore
I seek the light within me
Treasure Island
Who can tell me how to do it?
I'm losing my bearings a bit
Captain, Oh! Captain!
Panic aboard!
I have never hoisted the mainsail
I'm afraid of damaging the stars
Soon under the covered playground
A bicycle, legos, playmobiles
And chambara everywhere
In my island, it's beautiful
Hoist it up high!
And I imagine chocolate on her cheeks
It's just that the universe is big
For the kids that we are
And I'm not Gulliver
But it's just like him
Young traveler without borders
Scanty thief of apples
Does God listen to my prayers?
The echo resounds
Go and figure out why I'm hurting
It's not Carnival every day
Soon under the covered playground
A bicycle, legos, playmobiles
And chambara everywhere
In my island, it's beautiful
Hoist it up high!
And I imagine chocolate on her cheeks
Soon under the covered playground
A bicycle, legos, playmobiles
And chambara everywhere
In my island, it's beautiful
Hoist it up high!
And I imagine chocolate on her cheeks