Текст и перевод песни Barcella - La Marie honnête

La Marie honnête

C′est une petite chansonnette composée au bord de l'amer, de l′amer
Au claire de lune en tête à tête avec Saturne et Jupiter, Jupiter
En ce décor balnéaire, plongé dans mon imaginaire
Le vent du nord m'a fait taire et mes yeux se sont ouverts
J'ai vu mon âme vagabonder dans un tourbillon de poussière, de poussière
Toi tu t′amusais à souffler pour qu′elle ne puisse plus toucher terre, tout s'éclaire
Mais pourquoi me faire des misères, je ne te sais pas mal honnête
Respecte mon univers ou je prends la poudre d′escampette
J'ai vécu tes joies et tes peines sans te le montrer par amour, par amour
J′ai plongé ma main dans la tienne lorsque tu criait au secours, au secours
Je t'ai confié les ficelles, j′aurais dû me méfier peut être
Toi qui te disais fidèle tu m'as pris pour une marionnette
Il ne sert de dire que tu m'aimes tes mots ne sont plus de velours, de velours
C′est l′histoire d'une fausse magicienne qui s′est prise à son propre tour, propre tour
Petite Maloune tu regrettes d'avoir brisé ta marionnette
Tout se chamboule dans ta tête pirouette cacahuète
C′en est fini des misères le calme a chassé la tempête
Souvenirs en bandoulières, j'ai pris la poudre d′escampette
Nul n'écoute plus tes chimères peu importe que tu regrettes
De n'avoir su cet hiver réparer la Marie honnête

Честная Мария

Это песенка, сочинённая на берегу моря, моря,
При свете луны, наедине с Сатурном и Юпитером, Юпитером.
В этих морских декорациях, погруженный в свои фантазии,
Северный ветер заставил меня замолчать, и мои глаза открылись.
Я увидел, как моя душа блуждает в вихре пыли, пыли,
Ты забавлялась, дуя на неё, чтобы она не могла коснуться земли, всё проясняется.
Но зачем причинять мне страдания, я не считаю тебя нечестной,
Уважай мою вселенную, или я уйду.
Я переживал твои радости и горести, не показывая этого из любви, из любви,
Я брал тебя за руку, когда ты кричала о помощи, о помощи.
Я доверил тебе все нити, мне следовало быть осторожнее, возможно,
Ты, называвшая себя верной, приняла меня за марионетку.
Не стоит говорить, что ты меня любишь, твои слова больше не бархат, не бархат,
Это история о лже-волшебнице, которая попалась в свою же ловушку, свою же ловушку.
Малун, ты жалеешь, что сломала свою марионетку,
Всё переворачивается в твоей голове, кувырком, как орех.
С меня хватит страданий, спокойствие прогнало бурю,
Воспоминания на ремне через плечо, я ушёл.
Никто больше не слушает твои химеры, неважно, что ты жалеешь,
О том, что не смогла этой зимой починить честную Марию.