Текст и перевод песни Barcella - La Queue de poisson

La Queue de poisson

Comme tout un chacun, il m′est bien arrivé de mesurer la bête;
Le soir dans mon lit, lorsque j'avais huit ans avec mon décimètre.
Impatient de savoir si Dame Nature m′avait bien gâté!
A mon grand désespoir, je me suis aperçu qu'elle m'avait oublié.
Il est des choses qui font que la vie est parfois difficile et cruelle.
Lorsqu′on est un garçon, on prend bien mal pour soi de n′être pas en règle.
Moi j'aurais bien aimé un cigare de Havane et deux gros abricots,
Mais la réalité m′a donné une gitane et deux petits noyaux.
C'est pas grave. Je le vis bien.
Je n′en ai pas honte.
C'est ma vie, mon quotidien,
Que je vous raconte.
Quelques années plus tard, le duvet au menton et les années collège,
A l′âge où l'on compare aux cours de natation nos petits bouts de liège,
Je me suis vu, à poil, les gamins de la classe qui face à mon moineau
Se sont moqués de moi en débalant tous cash leurs énormes corbeaux!
Je prétextais alors que la taille n'était due
Qu′à la teneur en chlore ou la température mais j′n'ais pas convaincu.
Depuis ce triste jour, on me colle un surnom:
"Petit zizi tout court", comprenez qu′avec ça, je passe pour un con. Miséricorde.
C'est pas grave. Je le vis bien.
Je n′en ai pas honte.
C'est ma vie, mon quotidien,
Mes belles rencontres.
Et voici mon record: le baccalauréat, soirée de fin d′année,
Je me revois encore, jeune garçon maladroit, timide et réservé,
Assis sur une chaise, attendant, tête baissée, la fin du quart d'heure slow,
Moi je crûs à un rêve en voyant Miss Lycée m'adresser quelques mots.
Salut! Comment tu vas? Bah moi c′est Miss Lycée!
Surtout ne t′emballe pas, je te le dis direct, je n'viens pas pour danser!
C′est qu'avec mes copines, on se pose une question:
Est-il vrai que tu as une minuscule épine au fond de ton caleçon? Trop la hirchma!
C′est pas grave. Je le vis bien.
Je n'en ai pas honte.
Mais bon, là, tu vas trop loin,
Laisse-moi te répondre.
Mais enfin, t′es-tu vue, espèce de petite conne?
La beauté de ton cul est inégale au reste et ta connerie m'étonne.
Quand tu souris, on voit ton appareil dentaire.
J'n′ai pas voté pour toi, je préfère le nature aux centrales nucléaires!
Et vas-y, chiale, maintenant! Fais couler ton fond d′teint!
Je te le dis franchement, toi, tu la joues Miss France, mais tu fais Miss Putain!
Vas dire à tes copines que la réponse est oui!
La taille de mon sexe reflète sensiblement leur niveau de QI. Quoi, tu veux un mouchoir?
C'est pas grave, hein? Surtout, qu′elle le vive bien.
J'veux dire: qu′elle n'en ait pas honte.
Puisque c′est ma vie, mon quotidien,
Que ces petites langues de vipère racontent.
Mais voici qu'aujourd'hui, j′ai une vie publique et quelques comptes à rendre.
A tous ceux qui ont nuit à ma réputation colportant sur mon membre.
Je menace publiquement de donner leur adresse et leur mensuration
Pour que la vie leur fasse, comme j′en ai fait le test, une queue de poisson.

Рыбий хвост

Как и у всех, у меня бывали случаи, когда хотелось измерить свой инструмент;
Вечером в своей постели, когда мне было восемь лет, с помощью линейки.
Не терпелось узнать, щедро ли меня одарила Матушка-природа!
К моему великому отчаянию, я понял, что она меня обделила.
Есть вещи, из-за которых жизнь порой бывает трудной и жестокой.
Когда ты мальчик, очень тяжело смириться с тем, что ты не соответствуешь норме.
Мне бы хотелось иметь гаванскую сигару и два больших абрикоса,
Но реальность дала мне цыганку и две маленькие косточки.
Ничего страшного. Я спокойно к этому отношусь.
Мне не стыдно.
Это моя жизнь, мои будни,
О которых я вам рассказываю.
Спустя несколько лет, с пушком на подбородке и в школьные годы,
В том возрасте, когда на уроках плавания мы сравниваем свои маленькие поплавки,
Я увидел себя голым, мальчишки из класса, глядя на моего воробышка,
Смеялись надо мной, выставляя напоказ своих огромных воронов!
Я оправдывался тем, что размер зависит
Только от содержания хлора или температуры воды, но никого не убедил.
С того печального дня ко мне приклеилось прозвище:
"Маленький писюн", поймите, что из-за этого я выгляжу как идиот. Помилуй бог.
Ничего страшного. Я спокойно к этому отношусь.
Мне не стыдно.
Это моя жизнь, мои будни,
Мои прекрасные встречи.
А вот мой рекорд: выпускной вечер,
Я до сих пор вижу себя, неловкого, застенчивого и скромного юношу,
Сидящего на стуле, ожидающего, опустив голову, конца медленного танца,
Я подумал, что это сон, когда увидел, что Мисс Лицей обращается ко мне.
Привет! Как дела? Я Мисс Лицей!
Только не обольщайся, сразу говорю, я не танцевать пришла!
Просто у нас с подружками возник вопрос:
Правда ли, что у тебя в трусах крошечная колючка? Какой позор!
Ничего страшного. Я спокойно к этому отношусь.
Мне не стыдно.
Но, знаешь, ты зашла слишком далеко,
Позволь мне ответить.
Да ты вообще себя видела, дурочка?
Красота твоей задницы не соответствует остальному, и твоя глупость меня поражает.
Когда ты улыбаешься, видно твои брекеты.
Я не голосовал за тебя, я предпочитаю естественность атомным электростанциям!
Ну давай, реви теперь! Смой свой тональник!
Скажу тебе прямо, ты строишь из себя Мисс Франция, а выглядишь как Мисс Шлюха!
Передай своим подружкам, что ответ - да!
Размер моего члена довольно точно отражает их уровень IQ. Что, тебе платочек нужен?
Ничего страшного, правда? Главное, чтобы она спокойно к этому отнеслась.
Я хочу сказать: чтобы ей не было стыдно.
Ведь это моя жизнь, мои будни,
О которых рассказывают эти маленькие змеиные языки.
Но вот сегодня у меня публичная жизнь, и я должен кое-кому ответить.
Всем тем, кто навредил моей репутации, распуская слухи о моем достоинстве.
Я публично угрожаю раскрыть их адреса и размеры
Чтобы жизнь сделала им, как я уже проверил, рыбий хвост.