Текст и перевод песни Barcella - Les Monstres

Les Monstres

Je n′avais pas 10 ans lorsque le drame est arrivé
Pour une envie pressante je me rendis aux cabinets
L'arme à la main les yeux au ciel c′est dans mon plus simple appareil
Qu'une gigantesque araignée vint me chatouiller les orteils
Grosse avec des poils velue de partout
Sans doute une mygale ou le modèle du d'ssous
Face à cette ignoble bestiole
Je pris à mon cou mes guibolles
Laissant mon pyjama sur place
Je m′enfuis sans tirer la chasse
Mais elle courut vite la p′tite araignée
Devançant ma fuite je fus rattrapé
Tétanisé le dos au mur
En cet instant je vous le jure
De sa petite voix fluette elle me dit
Arrête tronche de cake!
Je n'suis pas méchante, n′aie pas peur de moi
Car si je me planque parfois sous tes draps
C'est qu′il fait un peu froid l'hiver
Et que j′ai perdu ma polaire
Si tu m'acceptes dans ton lit
On s'ra des amies pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p′tit gars
Ce que l′on dit à notre propos
Excuse mais c'est un peu facho
Et puis je n′suis pas venue seule
J'espère que tu n′fras pas la gueule
J'te présente Rodolphe le poto du 1er
C′est mon super pote il a plein d'qualités
Mon ami restons solidaires
Tu sais bien qu'il fait froid l′hiver
Si tu l′acceptes sans ton lit
On s'ra des amis pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p′tit gars
Ce que l'on dit à not′ propos
C'est des histoires pipi pot-pot
Sèche donc tes larmes mon minet on doit encore te présenter
Notre ami alfred l′ogre du placard
Ne chiale pas ta mère mec tu fais peur à voir
Alfred ce monstre légendaire
Aimerait bien pour passer l'hiver
Que tu l'acceptes dans ton lit
Là, on n′demande pas ton avis
Il est pas commode il est pas sympa
Et si tu chipotes il t′arrache un bras
Ce que l'on dit à son propos
J′te jure que cest pas du pipo
Tu lui dit oui même si il pue
Ou il va nous croquer tout cru
INTERLUDE
Tu parles d'une histoire toi
Moi j′ai rien compris
J'rapelle qu′au départ ben j'allais faire pipi
J'avais juste une envie pressante
Et voici que la nuit suivante
J′ai dormi dans le cagibis
Parc′qu'avec mes nouveaux amis
On a fait la chouill′ et danser la rumba
Adieu chair de poule bien l'bonjour chez toi
Qu′importe les bruits de couloir
La seule morale à cette histoire
C'est que les monstres sont sympas
Si tu dors avec eux parfois
C′est que les monstres sont gentils
Si tu les accueille dans ton lit
C'est que les monstres ne font pas peur
Qu'à ceux qui n′ouvrent pas leur coeur
C′est que tu flippes les araignées
Rien n't′empêche de les écraser.

The Monsters

I wasn't even ten when the drama unfolded,
Nature called, so I went to the loo.
Weapon in hand, eyes to the sky, in my birthday suit,
A gigantic spider tickled my toes, it's true.
Big, hairy, covered in fur all over,
A tarantula, perhaps, or a model from down under.
Facing this vile creature,
I grabbed my legs and made a beeline for the door.
Leaving my pajamas behind,
I fled without flushing, that's for sure.
But it ran fast, that little spider,
Outpacing my escape, I was caught, no place to hide.
Frozen, back against the wall,
In that moment, I swear to you, it cried,
With its tiny, high-pitched voice, it said,
"Stop, you big scaredy-cat!
I'm not mean, don't be afraid of me,
If I hide under your sheets sometimes, you see,
It's just that it's a bit cold in the winter,
And I've lost my fleece, it's true.
If you accept me in your bed,
We'll be friends for life, me and you.
We're funny and quite friendly,
Don't be a prude, come on, little guy.
What they say about us,
Excuse me, but it's a bit fascist, I'd say.
And I didn't come alone,
I hope you won't be upset, okay?
Let me introduce Rudolph, my buddy from the first floor,
He's my super friend, he has many qualities, that's for sure.
My friend, let's be supportive,
You know it's cold in the winter, it's true.
If you accept him in your bed,
We'll be friends for life, me, him, and you.
We're funny and quite friendly,
Don't be a prude, come on, little guy.
What they say about us,
It's just potty talk, don't you cry.
Dry your tears, my little kitten, we still have to introduce,
Our friend Alfred, the ogre from the closet, no excuse.
Don't cry, man, you're scary to look at, it's true.
Alfred, this legendary monster,
Would like to spend the winter,
If you accept him in your bed,
We're not asking for your opinion, instead.
He's not easy, he's not nice,
And if you fuss, he'll rip off your arm, that's his vice.
What they say about him,
I swear it's not a fib.
You say yes to him even if he stinks,
Or he'll eat us all raw, that's what he thinks.
INTERLUDE
You're telling me a story,
I didn't understand a thing.
I remind you that initially, I was just going to pee,
I just had an urgent need, you see.
And then the following night,
I slept in the cubbyhole, out of sight.
Because with my new friends,
We partied and danced the rumba, without end.
Goodbye goosebumps, hello home sweet home,
No matter the rumors that roam.
The only moral to this story,
Is that monsters are friendly, they bring glory.
If you sleep with them sometimes,
It's because monsters are kind, with gentle rhymes.
If you welcome them into your bed,
It's because monsters don't scare,
Only those who don't open their hearts, with care.
It's because you're scared of spiders,
Nothing stops you from squashing them, like outsiders.