Текст и перевод песни Barcella - Ma Douce

Ma Douce

J′ai dans mon chapeau de magicien
De la poudre de perlimpinpin
Quelques chamallows deux trois lapins
De quoi me sentir bien
J'ai pu lire dans le creux de ta main
Car je suis un petit peu devin
Que nous partagerions nos chagrins
Et nos sourires coquins
Refrain (X2)
Mais que veux-tu ma douce
Un coup de pouce, un baiser sur la bouche
Pour un joli dessin
Et ne soit pas farouche, si ma langue fourche
C′est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins
Je ne sais si tu crois au destin
Peut-être as-tu peur des baladins
Mais si tu le souhaites un beau matin
Nous prendrons ce chemin
Sais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Parfumé de l′odeur du jasmin
Allongé à l′ombre des sapins
J'y demanderai ta main
Refrain
Je ne suis qu′un homme ordinaire
Un pantin de rimes et de chaire
Au gré de nos astres lunaires
J'écris des poèmes pour te plaire
Refrain

My Sweetheart

In my magician's hat I have
Fairy dust and razzle-dazzle
A few marshmallows, two or three bunnies
Enough to make me feel good
I was able to read the palm of your hand
Because I'm a bit of a fortune teller
That we would share our sorrows
And our playful smiles
Chorus (X2)
But what do you want, my sweetheart?
A helping hand, a kiss on the lips
For a pretty drawing
And don't be shy, if my tongue is twisted
It's because I'm crazy about your two little breasts
I don't know if you believe in destiny
Maybe you are afraid of clowns
But if you wish, one fine morning
We will take this path
Do you know that at the end there is a garden
Perfumed with the scent of jasmine
Lying in the shade of the firs
I will ask for your hand there
Chorus
I'm just an ordinary man
A puppet of rhymes and flesh
To the tune of our lunar stars
I write poems to please you
Chorus