Текст и перевод песни Barcella - Maman

Maman

Maman je dois te dire que je suis fier de toi
Toi qui a vu grandir un filou comme moi
Ma maman mon igloo mon îlot de tendresse
Pourquoi suis-je un caillou serti de maladresse?
Les mots me manquent parfois

Comme le temps passe maman, comme le temps chasse
Les souvenirs et les visages, c'est inévitable maman
Si je reste sage maman, sage comme une image
M'indiqueras-tu ce rivage où m'attend l'équipage?

Oh maman inutile de jouer les fiers-à-bras
Tu sais je suis fragile comme un flocon de soie
J'ai choisi des mots simples et je sais qu'ils feront mouche
Aux larmes labyrinthes qui s'échouent sur ma bouche
En ton absence maman

Comme le temps passe maman, comme le temps chasse
Les souvenirs et les visages, c'est inévitable maman
Si je reste sage maman, sage comme une image
M'indiqueras-tu ce rivage où m'attend l'équipage?

Maman tu sais sans toi rien ne sera plus pareil
Le cœur qui vibre en moi cherchera son soleil
Les photos se ternissent et le tableau s'efface, mais dis moi
Où s'en vont les banquises lorsque fondent les glaces?
Demande aux anges maman

Comme le temps passe maman, comme le temps chasse
Les souvenirs et les visages, c'est inévitable maman
Si je reste sage maman, sage comme une image
M'indiqueras-tu ce rivage où m'attend l'équipage?

Comme le temps passe maman, comme le temps chasse
Les souvenirs et les visages, c'est inévitable maman
Si je reste sage maman, sage comme une image
M'indiqueras-tu ce rivage où m'attend l'équipage?

Мама

Мама, я должен тебе сказать, что горжусь тобой,
Тобой, что видела, как растёт такой пройдоха, как я.
Моя мама, мой иглу, мой островок нежности,
Почему я такой неуклюжий, словно камень?
Мне иногда не хватает слов.

Как быстро летит время, мама, как оно стирает
Воспоминания и лица, это неизбежно, мама.
Если я буду послушным, мама, послушным, как на картинке,
Укажешь ли ты мне тот берег, где ждёт меня команда?

О, мама, не нужно притворяться сильной,
Ты знаешь, я хрупкий, как снежинка.
Я выбрал простые слова, и я знаю, что они попадут в цель,
К слезам-лабиринтам, что застывают на моих губах
В твоё отсутствие, мама.

Как быстро летит время, мама, как оно стирает
Воспоминания и лица, это неизбежно, мама.
Если я буду послушным, мама, послушным, как на картинке,
Укажешь ли ты мне тот берег, где ждёт меня команда?

Мама, ты знаешь, без тебя всё будет по-другому.
Сердце, что бьётся во мне, будет искать своё солнце.
Фотографии тускнеют, и картина стирается, но скажи мне,
Куда уходят льдины, когда тает лёд?
Спроси у ангелов, мама.

Как быстро летит время, мама, как оно стирает
Воспоминания и лица, это неизбежно, мама.
Если я буду послушным, мама, послушным, как на картинке,
Укажешь ли ты мне тот берег, где ждёт меня команда?

Как быстро летит время, мама, как оно стирает
Воспоминания и лица, это неизбежно, мама.
Если я буду послушным, мама, послушным, как на картинке,
Укажешь ли ты мне тот берег, где ждёт меня команда?