Текст и перевод песни Barcella - Monsieur propre

Monsieur propre

Je suis un homme à tout faire
Qui prend soin de sa maison
Je fais la guerre aux poussières
A toutes les infections
C′est moi qui fait la vaisselle
Moi qui règle le loyer
Moi qui sors les poubelles
Je suis un homme au foyer
Moi qui dort chez la gamine
Qui lui fait faire ses devoirs
C'est moi qui fait la cuisine
Inspecte les couloirs
Je suis un produit ménage
Je fais briller le plancher
Je m′occupe du repassage
Je javélise les WC
Peut m'importe les obstacles
Je maîtrise le chiffon
J'astique, je nettoie, je racle
Les tuyaux et les siphons
Je débouche la baignoire
Le bidet et les éviers
Quand c′est cassé
Ben je répare
C′est ça un homme au foyer
C'est aussi moi qui jardine
Qui arrose le potager
Les jonquilles se dandinent
Et les roses sont taillées
Je décore la demeure
Pour le plaisir de mes hôtes
J′offre des colliers de fleur
Cet intérieur est le vôtre
Ma fille m'appelle monsieur propre
Car du sous-sol au grenier
Les bactéries je décrotte
A la sueur du poignet
Toujours avec le sourire
Jamais je ne prends de congé
Je n′ai pas honte de la dire
Je suis un homme au foyer
On me dit que j'ai du goût
On en vient à me flatter
Jeune homme vous êtes un bijou
D′une incroyable rareté
Les hommes pensent que je suis fou
Les filles que je suis au top
Moi je n'y peux rien du tout
C'est juste que en fait ma femme est morte

Mr. Clean

I'm a jack of all trades
That takes care of his house
I make war on dust
On all infections
I do the dishes
I pay the rent
I take out the trash
I'm a stay-at-home man
I sleep at the girl's place
I help her with her homework
I cook
I inspect the hallways
I'm a cleaning product
I make the floor shine
I take care of the ironing
I bleach the WCs
Obstacles don't matter to me
I master the rag
I polish, I clean, I scrape
The pipes and the traps
I unclog the bathtub
The bidet and the sinks
When it's broken,
Well, I fix it
That's what a stay-at-home man does
I also do gardening
I water the vegetable garden
The daffodils dance
And the roses are pruned
I decorate the house
For the pleasure of my guests
I offer necklaces of flowers
This interior is yours
My daughter calls me Mr. Clean
Because from the basement to the attic
I scrub out the bacteria
With the sweat of my brow
Always with a smile
I never take a day off
I'm not ashamed to say it
I'm a stay-at-home man
They tell me I have taste
They come to flatter me
Young man, you are a jewel
Of incredible rarity
Men think I'm crazy
Girls think I'm great
I can't help it
It's just that my wife is dead