Текст и перевод песни Barcella - Monsieur propre

Monsieur propre

Je suis un homme à tout faire
Qui prend soin de sa maison
Je fais la guerre aux poussières
A toutes les infections
C′est moi qui fait la vaisselle
Moi qui règle le loyer
Moi qui sors les poubelles
Je suis un homme au foyer
Moi qui dort chez la gamine
Qui lui fait faire ses devoirs
C'est moi qui fait la cuisine
Inspecte les couloirs
Je suis un produit ménage
Je fais briller le plancher
Je m′occupe du repassage
Je javélise les WC
Peut m'importe les obstacles
Je maîtrise le chiffon
J'astique, je nettoie, je racle
Les tuyaux et les siphons
Je débouche la baignoire
Le bidet et les éviers
Quand c′est cassé
Ben je répare
C′est ça un homme au foyer
C'est aussi moi qui jardine
Qui arrose le potager
Les jonquilles se dandinent
Et les roses sont taillées
Je décore la demeure
Pour le plaisir de mes hôtes
J′offre des colliers de fleur
Cet intérieur est le vôtre
Ma fille m'appelle monsieur propre
Car du sous-sol au grenier
Les bactéries je décrotte
A la sueur du poignet
Toujours avec le sourire
Jamais je ne prends de congé
Je n′ai pas honte de la dire
Je suis un homme au foyer
On me dit que j'ai du goût
On en vient à me flatter
Jeune homme vous êtes un bijou
D′une incroyable rareté
Les hommes pensent que je suis fou
Les filles que je suis au top
Moi je n'y peux rien du tout
C'est juste que en fait ma femme est morte

Мистер Чистота

Я мужчина на все руки,
Забочусь о нашем доме.
Войну пыли объявляю,
Всем инфекциям на свете.
Я мою посуду,
Плачу за квартиру,
Выношу мусор,
Я хранитель домашнего очага.
Я укладываю нашу девочку спать,
Помогаю ей с уроками,
Готовлю еду,
Осматриваю коридоры.
Я как чистящее средство,
Натираю полы до блеска,
Глажу белье,
Дезинфицирую туалет.
Мне не страшны препятствия,
Я мастерски владею тряпкой,
Чищу, мою, скребу
Трубы и сифоны.
Прочищаю ванну,
Биде и раковины.
Если что-то сломалось,
Я чиню.
Вот что значит быть хранителем домашнего очага.
Еще я занимаюсь садом,
Поливаю огород.
Нарциссы качаются на ветру,
А розы подстрижены.
Украшаю дом
Ради удовольствия наших гостей.
Дарю цветочные гирлянды,
Этот дом — и ваш тоже.
Дочка зовет меня Мистер Чистота,
Ведь от подвала до чердака
Я уничтожаю бактерии
В поте лица.
Всегда с улыбкой,
Никогда не беру отгулов.
Не стыжусь сказать,
Я хранитель домашнего очага.
Мне говорят, что у меня хороший вкус,
Мне даже льстят.
Молодой человек, вы настоящее сокровище,
Невероятной редкости.
Мужчины думают, что я сумасшедший,
Девушки — что я просто супер.
Я ничего не могу с этим поделать,
Просто, понимаете, моя жена умерла.