Текст и перевод песни Barcella - Mémé

Mémé

On a mis Mémé en maison d′retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p'tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Elle en a fait des choses
Pour les élever ses cinq enfants
Vu qu′le Pépé était parti un peu trop tôt
Elle en a fait d'l′arthrose
Et elle en a pris des calmants
Si vous saviez tout ce qu'elle a porté sur son dos
Elle en a fait des concessions
Elle a pris sur elle même
Elle en a fait des communions,
Des messes et des baptêmes
Elle connait l′historique
De la famille, c'est bien utile
Quand on l′embrasse elle crie
Mémère Cécile
On a mis Mémé en maison d'retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p′tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Elle s'est construite elle même avec ses mains
Et force de courage, partant de rien
Elle est dev′nue doyenne de la famille
Elle nous a tous évité la famine
Elle a élevé la mère qui m'a élevé
Elle a aimé la femme qui m′a aimé
Elle nous a tout donné sans réfléchir
Et pour la remercier, on la vire
On a mis Mémé en maison d'retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p′tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Elle n'était pourtant pas très difficile
Elle passait ses journées sur ses tricots
Avec un p′tit peu d'fil, avec une aiguille
Elle nous faisait des édredons tout chauds
Mémé, elle est aussi douée au scrabble
Elle était imbattable, oui, très douée
Dotée d′un avantage incontestable:
Fan de Julien Lepers invétérée
On a mis Mémé en maison d'retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p′tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Moi, j'suis sûr que la Mémé
Dans sa maison d′retraite
Doit se dire qu'on s′est un peu débarrassés
Elle doit se dire "Pépé
T'as vu comment qu'y m′traitent
Après tout l′amour que j'leur ai donné"
Le pire dans cette histoire
C′est qu'je n′peux pas la contredire
La vie n'est pas toujours de tout repos
Je voulais que tu saches,
Mémère Cécile, moi je t′admire
Je pense à toi, ici tu reposes (bis)
Je pense à toi, et je sais qu'on t'a mis, Mémé,
En maison d′retraite
Mais faut dire qu′on ne savait plus trop quoi faire
On t'a mis Mémé un p′tit peu d'côté
Et cela me laisse un drôle de goût amer
C′est comme ça, que voulez vous que j'vous dise
Nous, on a fait ce qu′on a pu
C'est triste, hein, mais c'est la vie
(?)

Grandma

We put Grandma in a retirement home
We didn't really know what else to do with her
We put Grandma aside for a little while
Waiting to have to put her in the ground
She did so much
To raise her five children
Since Grandpa left a bit too soon
She's got arthritis now
And she's taken so many painkillers
If you only knew all that she carried on her back
She made so many sacrifices
She put up with so much
She's been through so many communions,
Masses and baptisms
She knows the history
Of the family, it's very useful
When we kiss her, she cries out
Grandma Cecile
We put Grandma in a retirement home
We didn't really know what else to do with her
We put Grandma aside for a little while
Waiting to have to put her in the ground
She built herself up with her own hands
And with strength and courage, starting from nothing
She became the oldest in the family
She saved us all from starvation
She raised the mother who raised me
She loved the woman who loved me
She gave us everything without thinking twice
And to thank her, we kick her out
We put Grandma in a retirement home
We didn't really know what else to do with her
We put Grandma aside for a little while
Waiting to have to put her in the ground
She wasn't that difficult, though
She spent her days knitting
With a little bit of yarn, with a needle
She made us warm blankets
Grandma, she's also good at Scrabble
She was unbeatable, yes, very talented
With an undeniable advantage:
An avid fan of Julien Lepers
We put Grandma in a retirement home
We didn't really know what else to do with her
We put Grandma aside for a little while
Waiting to have to put her in the ground
Me, I'm sure Grandma
In her retirement home
Must be thinking we got rid of her
She must be thinking, "Grandpa,
See how they treat me
After all the love I gave them"
The worst part of this story
Is that I can't contradict her
Life is not always easy
I wanted you to know,
Grandma Cecile, I admire you
I think of you, you rest here (bis)
I think of you, and I know that we put you, Grandma,
In a retirement home
But we didn't really know what else to do
We put you aside for a little while, Grandma
And it leaves me with a strange bitter taste
That's how it is, what do you want me to say
We did what we could
It's sad, huh, but that's life
(?)