Текст и перевод песни Barcella - Mémé

Mémé

On a mis Mémé en maison d′retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p'tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Elle en a fait des choses
Pour les élever ses cinq enfants
Vu qu′le Pépé était parti un peu trop tôt
Elle en a fait d'l′arthrose
Et elle en a pris des calmants
Si vous saviez tout ce qu'elle a porté sur son dos
Elle en a fait des concessions
Elle a pris sur elle même
Elle en a fait des communions,
Des messes et des baptêmes
Elle connait l′historique
De la famille, c'est bien utile
Quand on l′embrasse elle crie
Mémère Cécile
On a mis Mémé en maison d'retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p′tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Elle s'est construite elle même avec ses mains
Et force de courage, partant de rien
Elle est dev′nue doyenne de la famille
Elle nous a tous évité la famine
Elle a élevé la mère qui m'a élevé
Elle a aimé la femme qui m′a aimé
Elle nous a tout donné sans réfléchir
Et pour la remercier, on la vire
On a mis Mémé en maison d'retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p′tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Elle n'était pourtant pas très difficile
Elle passait ses journées sur ses tricots
Avec un p′tit peu d'fil, avec une aiguille
Elle nous faisait des édredons tout chauds
Mémé, elle est aussi douée au scrabble
Elle était imbattable, oui, très douée
Dotée d′un avantage incontestable:
Fan de Julien Lepers invétérée
On a mis Mémé en maison d'retraite
Il faut dire qu'on ne savait plus trop qu′en faire
On a mis Mémé un p′tit peu d'côté
En attendant d′avoir à la mettre en terre
Moi, j'suis sûr que la Mémé
Dans sa maison d′retraite
Doit se dire qu'on s′est un peu débarrassés
Elle doit se dire "Pépé
T'as vu comment qu'y m′traitent
Après tout l′amour que j'leur ai donné"
Le pire dans cette histoire
C′est qu'je n′peux pas la contredire
La vie n'est pas toujours de tout repos
Je voulais que tu saches,
Mémère Cécile, moi je t′admire
Je pense à toi, ici tu reposes (bis)
Je pense à toi, et je sais qu'on t'a mis, Mémé,
En maison d′retraite
Mais faut dire qu′on ne savait plus trop quoi faire
On t'a mis Mémé un p′tit peu d'côté
Et cela me laisse un drôle de goût amer
C′est comme ça, que voulez vous que j'vous dise
Nous, on a fait ce qu′on a pu
C'est triste, hein, mais c'est la vie
(?)

Бабушка

Мы поместили бабушку в дом престарелых
Надо сказать, мы уже не знали, что с ней делать
Мы немного отстранили бабушку
В ожидании того, когда придется предать ее земле
Она столько всего сделала
Чтобы вырастить пятерых детей
Ведь дедушка ушел слишком рано
Она заработала артроз
И принимала столько успокоительных
Если бы вы знали, сколько она всего вынесла
Она пошла на столько уступок
Она переступала через себя
Она пережила столько причастий,
Месс и крестин
Она знает историю
Семьи, это очень полезно
Когда ее целуешь, она кричит
Бабушка Сесиль
Мы поместили бабушку в дом престарелых
Надо сказать, мы уже не знали, что с ней делать
Мы немного отстранили бабушку
В ожидании того, когда придется предать ее земле
Она сама себя построила своими руками
И силой духа, начав с нуля
Она стала старейшиной семьи
Она всех нас спасла от голода
Она вырастила мать, которая вырастила меня
Она любила женщину, которая любила меня
Она все нам отдала, не задумываясь
И в благодарность мы ее выгоняем
Мы поместили бабушку в дом престарелых
Надо сказать, мы уже не знали, что с ней делать
Мы немного отстранили бабушку
В ожидании того, когда придется предать ее земле
Она ведь была не очень требовательной
Она проводила дни за вязанием
С помощью ниток и спиц
Она вязала нам теплые одеяла
Бабушка, она еще и мастер в скрэббле
Она была непобедимой, да, очень талантливой
Обладая неоспоримым преимуществом:
Закоренелая фанатка Жюльена Леперса
Мы поместили бабушку в дом престарелых
Надо сказать, мы уже не знали, что с ней делать
Мы немного отстранили бабушку
В ожидании того, когда придется предать ее земле
Я уверен, что бабушка
В своем доме престарелых
Должно быть, думает, что мы от нее немного избавились
Она, наверное, думает: "Дедушка,
Ты видел, как они со мной обращаются
После всей той любви, что я им дала"
Хуже всего в этой истории
То, что я не могу ей возразить
Жизнь не всегда безмятежна
Я хотел, чтобы ты знала,
Бабушка Сесиль, я тобой восхищаюсь
Я думаю о тебе, здесь ты покоишься (дважды)
Я думаю о тебе, и я знаю, что мы тебя поместили, бабушка,
В дом престарелых
Но надо сказать, мы уже не знали, что делать
Мы тебя немного отстранили, бабушка
И это оставляет у меня горький привкус
Вот так, что я могу вам сказать
Мы сделали все, что могли
Это грустно, да, но такова жизнь
(?)