Текст и перевод песни Barclay James Harvest feat. Les Holroyd - Life Is For Living

Life Is For Living

You and me, our life is driftin′ along
Watchin' the world as it′s singin' its song
High above, someone is callin' to me
Life is for livin′ and livin′ is free

You to me, are like the sun in the sky
See how you fly, you have wings of your own
You and me, our love will last without end
Ride with the wind, won't you follow me home?

Turn around and see the circles we spin
And we′re takin' our chances on where we begin
Up above, the rain is fallin′ on me
Life is for livin' and livin′ is free

You to me, are like the sun in the sky
See how you fly, you have wings of your own
You and me, our love will last without end
Ride with the wind, won't you follow me home?

Takin' up time tryin′ to write a line till the break of day
Given a sign, can you make it rhyme, tell me what to say?
Makin′ it fine, can you ease my mind, help me drift away?

Turn around and see the circles we spin
Takin' our chances on where we begin
Up above, the rain is fallin′ on me
Life is for livin' and livin′ is free

You to me, are like the sun in the sky
See how you fly, you have wings of your own
You and me, our love will last without end
Ride with the wind, won't you follow me home

La vie est faite pour vivre

Toi et moi, notre vie dérive
En regardant le monde chanter sa chanson
Là-haut, quelqu'un m'appelle
La vie est faite pour vivre, et vivre est libre

Toi pour moi, tu es comme le soleil dans le ciel
Regarde comme tu voles, tu as tes propres ailes
Toi et moi, notre amour durera éternellement
Monte avec le vent, ne veux-tu pas me suivre à la maison ?

Retourne-toi et regarde les cercles que nous tournons
Et nous prenons nos chances sur l'endroit où nous commençons
Là-haut, la pluie tombe sur moi
La vie est faite pour vivre, et vivre est libre

Toi pour moi, tu es comme le soleil dans le ciel
Regarde comme tu voles, tu as tes propres ailes
Toi et moi, notre amour durera éternellement
Monte avec le vent, ne veux-tu pas me suivre à la maison ?

Je prends mon temps pour essayer d'écrire une ligne jusqu'à l'aube
Donne-moi un signe, peux-tu le faire rimer, dis-moi quoi dire ?
Le rendre bien, peux-tu me rassurer, m'aider à m'échapper ?

Retourne-toi et regarde les cercles que nous tournons
Nous prenons nos chances sur l'endroit où nous commençons
Là-haut, la pluie tombe sur moi
La vie est faite pour vivre, et vivre est libre

Toi pour moi, tu es comme le soleil dans le ciel
Regarde comme tu voles, tu as tes propres ailes
Toi et moi, notre amour durera éternellement
Monte avec le vent, ne veux-tu pas me suivre à la maison