Текст и перевод песни Barclay James Harvest - Fiction: The Streets of San Francisco

Fiction: The Streets of San Francisco

On a cold misty night
On the corner of Haight
She stood with a Colt 45
The gun in her hand
Awaiting her man
A victim to take by surprise
She′s the Golden Gate Park killer
She's the scourge of ′Frisco bay
Where she got herself beat up and left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand
Now she's out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand
The victim arrives
She looks in his eyes
He goes for the gun in her hand
Karl Malden was great (unlike the film, though)
But just a bit late (this was the real show)
And got it right between the eyes
She's the Golden Gate Park killer
She′s the scourge of ′Frisco bay
Where she got herself beat up and left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand
Now she's out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand

Fiction: Les rues de San Francisco

Par une nuit froide et brumeuse
Au coin de Haight
Elle se tenait avec un Colt 45
L'arme à la main
Attendant son homme
Une victime à prendre par surprise
Elle est la tueuse de Golden Gate Park
Elle est le fléau de la baie de San Francisco
Là où elle s'est fait tabasser et laisser pour morte
Par un homme pour lequel elle ressentait un véritable amour
Mais qui l'a abandonnée
Maintenant, elle est là pour se venger de tous les hommes
Alors qu'elle se tient là avec un pistolet à la main
La victime arrive
Elle le regarde dans les yeux
Il va chercher l'arme qu'elle a à la main
Karl Malden était génial (contrairement au film, cependant)
Mais un peu trop tard (c'était le vrai spectacle)
Et il l'a eue en plein dans les yeux
Elle est la tueuse de Golden Gate Park
Elle est le fléau de la baie de San Francisco
Là où elle s'est fait tabasser et laisser pour morte
Par un homme pour lequel elle ressentait un véritable amour
Mais qui l'a abandonnée
Maintenant, elle est là pour se venger de tous les hommes
Alors qu'elle se tient là avec un pistolet à la main