Текст и перевод песни Barclay James Harvest - Happy Old World

Happy Old World

Looking like something from out of space we came
Nothing much to look at, but did he complain?
He didn′t mind us being here to live in peace and grace
What we're doing to him now could put us back in space
We′re thinking like some creatures off the ocean floor
Losing sight of what we've really come here for
Can I be heard above the sounds of prejudice and hate?
Take time to look around before it gets too late
It's a happy old world
Give and take a bit
That′s what you make of it
A happy old world
But I′m sorry to be leaving it
It's a happy old world
Give and take a bit
That′s what you make of it
A happy old world
But I guess I still, I still believe in it
It's a happy old world

We′re tearing up the rivers and a thousand streams
And highways, they're in places where they′ve never been
We're building towers in the sky and racing for the sun
Oh Lord, any eye can see what harm we've done
I need some help to get myself out of this maze
We can both just say goodbye and go our separate ways
My mind′s not on this song I sing, my heart′s not in the lines
Guess I'll go and kill myself, so would you kindly close the blinds

Oh a happy old world
Give and take a bit
That′s what you make of it
A happy old world
But I'm sorry to be leaving it
It′s a happy old world
Give and take a bit
That's what you make of it
A happy old world
But I guess, guess I still believe in it
It′s a happy old world

Un monde heureux

On dirait qu'on vient de l'espace, tu vois
Rien de bien intéressant à regarder, mais est-ce que tu t'es plainte ?
Il ne nous a pas dérangés d'être là pour vivre en paix et en grâce
Ce que nous lui faisons maintenant pourrait nous renvoyer dans l'espace
On pense comme des créatures du fond des océans
On perd de vue pourquoi on est vraiment venus ici
Est-ce que je peux être entendu au-dessus des bruits du préjugé et de la haine ?
Prends le temps de regarder autour de toi avant qu'il ne soit trop tard
C'est un monde heureux
Donne et prends un peu
C'est ce que tu en fais
Un monde heureux
Mais je suis désolé de le quitter
C'est un monde heureux
Donne et prends un peu
C'est ce que tu en fais
Un monde heureux
Mais je crois toujours, je crois toujours en lui
C'est un monde heureux

On déchire les rivières et mille ruisseaux
Et les autoroutes, elles sont à des endroits où elles n'ont jamais été
On construit des tours dans le ciel et on court après le soleil
Oh Seigneur, n'importe quel œil peut voir le mal que nous avons fait
J'ai besoin d'aide pour sortir de ce labyrinthe
On peut tous les deux dire au revoir et prendre des chemins séparés
Mon esprit n'est pas sur cette chanson que je chante, mon cœur n'est pas dans les paroles
Je vais aller me suicider, alors voudrais-tu bien fermer les volets ?

Oh un monde heureux
Donne et prends un peu
C'est ce que tu en fais
Un monde heureux
Mais je suis désolé de le quitter
C'est un monde heureux
Donne et prends un peu
C'est ce que tu en fais
Un monde heureux
Mais je crois, je crois toujours en lui
C'est un monde heureux