Текст и перевод песни Barclay James Harvest - Negative Earth (BBC Radio 1 "In Concert" Programme)

Negative Earth (BBC Radio 1 "In Concert" Programme)

For fifty-five days I've been flying around the world
Didn't anybody know, didn't anyone suppose
That my life up here was slowly drifting by
And all I've got to do is sit and cry
The Earth is so clear and it's simply a reach away
I just had to laugh today but the news it seemed to say
That my life once full was surely running dry
I prayed a while but then I had to cry
Look in my eyes - I know
That man is surely just a man
It's no surprise - I know
The road is far too long
And life too short to carry on
For fifty-five days I've been flying around the world
Here in syncopated time, while my tangled web of rhyme
Dangles aimlessly, time drips slowly by
And all I've got to do is sit and cry
Look in my eyes - I know
That man is surely just a man
It's no surprise - I know
The road is far too long
And life too short to carry on

Terre négative (Programme "En concert" de BBC Radio 1)

Cela fait cinquante-cinq jours que je vole autour du monde
Personne ne savait, personne ne supposait
Que ma vie ici-haut dérivait lentement
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de m'asseoir et de pleurer
La Terre est si claire et elle est si facile à atteindre
J'ai dû rire aujourd'hui, mais les nouvelles semblaient dire
Que ma vie autrefois pleine se tarissait sûrement
J'ai prié un moment, puis j'ai dû pleurer
Regarde dans mes yeux - je sais
Que l'homme n'est vraiment qu'un homme
Ce n'est pas une surprise - je sais
La route est trop longue
Et la vie est trop courte pour continuer
Cela fait cinquante-cinq jours que je vole autour du monde
Ici, dans le temps syncopé, tandis que ma toile de rimes emmêlée
Péndule sans but, le temps s'écoule lentement
Et tout ce que j'ai à faire, c'est de m'asseoir et de pleurer
Regarde dans mes yeux - je sais
Que l'homme n'est vraiment qu'un homme
Ce n'est pas une surprise - je sais
La route est trop longue
Et la vie est trop courte pour continuer