Текст и перевод песни Bard. - 아이시절

아이시절

어느새 한참을 걸어왔네
익숙한 이 길은 어디일까
꿈을 꾸던 나의 어린 시절 떠올리게 하네
수많은 이야기들을

세상을 안고서 하늘을 그리던
그 눈빛이 보이네

내 아이시절 내가 어른이 되면
세상의 모든 슬픔과 아픔들은
사라지게 하고 세상의 모두를
행복하게 할 거라 믿었네

어린 나 벅찬 가슴을 안고
매일 밤 굳게 기도를 했네
하지만 나 너무 많은 일들을 해야만 했고
지쳐서 잠들기만 해

내 아이시절 내가 어른이 되면
세상의 모든 슬픔과 아픔들은
사라지게 하고 세상의 모두를
행복하게 할 거라 믿었네

내 아이시절 내가 어른이 되면
세상의 모든 슬픔과 아픔들은
사라지게 하고 세상의 모두를
행복하게 할 거라 믿었네

내 아이시절 영웅이 될 수 있게
그 마음으로 나를 믿어주기를
그 어떤 말들로 쓰러지지 않게
손을 잡아줘 내 아이시절

Mon enfance

J'ai parcouru un long chemin sans m'en rendre compte
Cette route familière, où est-elle ?
Elle me rappelle mon enfance, quand je rêvais encore
Des innombrables histoires que j'ai vécues

Je vois ton regard, tu embrassais le monde et dessinais le ciel
Il me revient en mémoire

Mon enfance, quand j'aurais été grand
Je pensais que toutes les tristesses et les douleurs du monde
Disparaîtraient, et que je rendrais tout le monde
Heureux, je le croyais fermement

Un enfant, mon cœur était plein d'enthousiasme
Chaque nuit, je priais avec ferveur
Mais j'ai eu tant de choses à faire
Je suis épuisé, je me contente de dormir

Mon enfance, quand j'aurais été grand
Je pensais que toutes les tristesses et les douleurs du monde
Disparaîtraient, et que je rendrais tout le monde
Heureux, je le croyais fermement

Mon enfance, quand j'aurais été grand
Je pensais que toutes les tristesses et les douleurs du monde
Disparaîtraient, et que je rendrais tout le monde
Heureux, je le croyais fermement

Mon enfance, pour que je devienne un héros
Crois en moi, comme tu le faisais alors
Pour que rien ni personne ne puisse me briser
Prends ma main, mon enfance