Altiva - Bardem перевод на французский

Altiva

Largas piernas, aplanando el cemento
Lentes ciegos, ojos en el camino
En su piel de sol se absorbe el cielo
Una brisa le levanta el vestido

Llega y se va, como una ilusión (llega y se va)
Así que no pierdo de vista la composición
De su espalda, de sus pies
El suave vaivén, su olor de mujer
De su caminar yo soy testigo
Y no es como si fuera a cometer algún delito
Porque araño la ilusión, rompo la realidad
Ella no es celestial, ella se puede alcanzar aún cuando
La barbaridad de su mirada, aplasta la gravedad
Intimida, inspira la obsesión que siento por su amor
Que siento por su amor, que siento por su amor
Todos quieren un poco de ella...

Largas piernas, aplanando el cemento
Lentes ciegos, ojos en el camino
En su piel de sol se absorbe el cielo
Una brisa le levanta el vestido

Pasa, altiva
Nadie sabe a dónde va
Es furtiva
Luego nadie la podrá encontrar

Pasa, altiva
Nadie sabe a dónde va
Es furtiva
Luego nadie la podrá encontrar

La otra noche me mostró su interior
Y al fin pude ver, que su imagen es mi imaginación

Ya no idealizo más su voz
Y es como despertar de una ilusión que el ego creó

Cómo es usted buena, Carmelita
La única cosa que yo quisiera, era pedirle un favor
Darle un besito, Carmelita
Ahorita que me atrevo, no sea malita...

No sea malita...
Ahorita que me atrevo...

Todos quieren un poco de ella, llega y se va como una ilusión
Me intimida la obsesión que siento por su amor

Todos quieren un poco de ella...
La dejé de idealizar
Ella no es celestial, ella se puede alcanzar

Pasa, altiva
Nadie sabe a dónde va
Pasa, altiva
Llega y se va

Altiva

Longues jambes, aplatissant le ciment
Lunettes aveugles, yeux sur le chemin
Dans sa peau de soleil, le ciel s'absorbe
Une brise soulève sa robe

Elle arrive et repart, comme une illusion (elle arrive et repart)
Alors je ne perds pas de vue la composition
De son dos, de ses pieds
Le doux balancement, son odeur de femme
De sa démarche, je suis témoin
Et ce n'est pas comme si elle allait commettre un délit
Parce que je gratte l'illusion, je romps la réalité
Elle n'est pas céleste, elle est accessible même quand
La barbarie de son regard écrase la gravité
Elle intimide, inspire l'obsession que je ressens pour son amour
Que je ressens pour son amour, que je ressens pour son amour
Tout le monde veut un peu d'elle...

Longues jambes, aplatissant le ciment
Lunettes aveugles, yeux sur le chemin
Dans sa peau de soleil, le ciel s'absorbe
Une brise soulève sa robe

Elle passe, altière
Personne ne sait où elle va
Elle est furtive
Puis personne ne pourra la retrouver

Elle passe, altière
Personne ne sait où elle va
Elle est furtive
Puis personne ne pourra la retrouver

L'autre soir, elle m'a montré son intérieur
Et enfin j'ai pu voir que son image est mon imagination

Je n'idéalise plus sa voix
Et c'est comme se réveiller d'une illusion que l'ego a créée

Comme tu es bonne, Carmelita
La seule chose que je voulais, c'était te demander une faveur
Te donner un petit baiser, Carmelita
Maintenant que j'ose, ne sois pas méchante...

Ne sois pas méchante...
Maintenant que j'ose...

Tout le monde veut un peu d'elle, elle arrive et repart comme une illusion
Je suis intimidé par l'obsession que je ressens pour son amour

Tout le monde veut un peu d'elle...
J'ai cessé de l'idéaliser
Elle n'est pas céleste, elle est accessible

Elle passe, altière
Personne ne sait où elle va
Elle passe, altière
Elle arrive et repart