Текст и перевод песни Bardia Bahador - Shazdeh

Shazdeh

اهلی کردن یعنی چی
یه چیزیه که پاک فراموش شده
معنیش ایجاد علاقه کردنه
آها اما اگه برداشتی منو اهلی کردی
اونوقت هر دوتامون به هم احتیاج پیدا میکنیم

گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

گریه کردنت
میدونی که نقطه ضعفمه
وقتی که همه کم میفهمنت
نقطه سر خط حیف

از وقتی که فهمیدن میخوام دیگه سایه بونت شم
همه سایه ها میخوان که این تنه رو زمین بزننش
گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده
بگو به چی بخندم به کی بخندم
تو نباشی حرف دلمو بگو به کی بگم من
گل قشنگم
نیستی رو به کی بزنم

چرا نبودنت بغض هرشب شه
چقد بخاطرت پشتت حرفم شه
اگه سوزوندنت عقده منشاشه
بغضمو میشنوی هردفعه پشت چند خط شعر

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت
دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

Prince

What does it mean to tame?
It is something that has been completely forgotten
Its meaning is to create interest
Oh, but if you took me and tamed me
Then, we would both need each other

A flower tamed me and came back
They laugh at me, hey
You see how mean and cruel they are
It's a shame I wasn't there to tear them apart

They injured my heart, so the words of my heart are a chorus of pain
Why does my heart go to the spring every night and come back thirsty?

Your crying,
You know it's my weakness
When everyone understands you less
Back to square one, what a shame

Ever since they realized I want to be your shadow
All the shadows want to knock me to the ground
A flower tamed me and came back
They laugh at me, hey
You see how mean and cruel they are
It's a shame I wasn't there to tear them apart

They injured my heart, so the words of my heart are a chorus of pain
Why does my heart go to the spring every night and come back thirsty?
Tell me what to laugh at, who to laugh at
Tell me, who can I tell my heart to if it's not you?
My beautiful flower
I don't have you, who can I turn to?

Why is your absence the sorrow of every night?
There is so much talk behind your back
If burning you is the cause of their complexes
You hear my heartache every time behind a few lines of poetry

They injured my heart, so the words of my heart are a chorus of pain
They injured my heart, so the words of my heart are a chorus of pain
Why does my heart go to the spring every night and come back thirsty?

A flower tamed me and came back
They laugh at me, hey
You see how mean and cruel they are
It's a shame I wasn't there to tear them apart
They injured my heart, so the words of my heart are a chorus of pain
Why does my heart go to the spring every night and come back thirsty?