Текст и перевод песни Bardia Bahador - Shazdeh

Shazdeh

اهلی کردن یعنی چی
یه چیزیه که پاک فراموش شده
معنیش ایجاد علاقه کردنه
آها اما اگه برداشتی منو اهلی کردی
اونوقت هر دوتامون به هم احتیاج پیدا میکنیم

گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

گریه کردنت
میدونی که نقطه ضعفمه
وقتی که همه کم میفهمنت
نقطه سر خط حیف

از وقتی که فهمیدن میخوام دیگه سایه بونت شم
همه سایه ها میخوان که این تنه رو زمین بزننش
گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده
بگو به چی بخندم به کی بخندم
تو نباشی حرف دلمو بگو به کی بگم من
گل قشنگم
نیستی رو به کی بزنم

چرا نبودنت بغض هرشب شه
چقد بخاطرت پشتت حرفم شه
اگه سوزوندنت عقده منشاشه
بغضمو میشنوی هردفعه پشت چند خط شعر

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت
دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

Shazdeh

Qu'est-ce que cela signifie d'apprivoiser ?
C'est quelque chose qui est totalement oublié.
Cela signifie créer de l'affection.
Ah, mais si tu m'as apprivoisé, mon amour,
Alors nous aurons tous les deux besoin l'un de l'autre.

Ils m'ont apprivoisé, ma rose, et ils reviennent
Ils se moquent de moi.
Tu vois à quel point ils sont cruels, c'est dommage.
Je n'étais pas là pour t'empêcher de les déchirer.

Ils ont blessé mon cœur, de sorte que les paroles de mon cœur sont un refrain de douleur.
Pourquoi mon cœur va-t-il chaque nuit jusqu'à la source et revient-il assoiffé ?

Tes larmes,
Tu sais que c'est mon point faible.
Lorsque tout le monde ne te comprend pas,
C'est le point de départ, c'est dommage.

Depuis que j'ai réalisé que je veux être ton ombre,
Tous les ombres veulent me faire tomber.
Ils m'ont apprivoisé, ma rose, et ils reviennent
Ils se moquent de moi.
Tu vois à quel point ils sont cruels, c'est dommage.
Je n'étais pas là pour t'empêcher de les déchirer.

Ils ont blessé mon cœur, de sorte que les paroles de mon cœur sont un refrain de douleur.
Pourquoi mon cœur va-t-il chaque nuit jusqu'à la source et revient-il assoiffé ?
Dis-moi à qui je peux rire, à qui je peux sourire ?
Si tu n'es pas là, à qui puis-je dire ce que mon cœur dit ?
Ma belle rose,
Qui puis-je regarder ?

Pourquoi ton absence est-elle le hoquet de chaque soir ?
Combien de fois mes paroles sont-elles à ton sujet ?
Si te brûler est le fondement de leur complexe,
Tu entends mon hoquet à chaque fois derrière quelques vers.

Ils ont blessé mon cœur, de sorte que les paroles de mon cœur sont un refrain de douleur.
Ils ont blessé mon cœur, de sorte que les paroles de mon cœur sont un refrain de douleur.
Pourquoi mon cœur va-t-il chaque nuit jusqu'à la source et revient-il assoiffé ?

Ils m'ont apprivoisé, ma rose, et ils reviennent
Ils se moquent de moi.
Tu vois à quel point ils sont cruels, c'est dommage.
Je n'étais pas là pour t'empêcher de les déchirer.
Ils ont blessé mon cœur, de sorte que les paroles de mon cœur sont un refrain de douleur.
Pourquoi mon cœur va-t-il chaque nuit jusqu'à la source et revient-il assoiffé ?