Текст и перевод песни Bardia Bahador - Shazdeh

Shazdeh

اهلی کردن یعنی چی
یه چیزیه که پاک فراموش شده
معنیش ایجاد علاقه کردنه
آها اما اگه برداشتی منو اهلی کردی
اونوقت هر دوتامون به هم احتیاج پیدا میکنیم

گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

گریه کردنت
میدونی که نقطه ضعفمه
وقتی که همه کم میفهمنت
نقطه سر خط حیف

از وقتی که فهمیدن میخوام دیگه سایه بونت شم
همه سایه ها میخوان که این تنه رو زمین بزننش
گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده
بگو به چی بخندم به کی بخندم
تو نباشی حرف دلمو بگو به کی بگم من
گل قشنگم
نیستی رو به کی بزنم

چرا نبودنت بغض هرشب شه
چقد بخاطرت پشتت حرفم شه
اگه سوزوندنت عقده منشاشه
بغضمو میشنوی هردفعه پشت چند خط شعر

دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

گل منو اهلی کردن و برمیگردن
به من میخندن هی
میبینی چه بد بیرحمن حیف
نبودم از ته میکندنت
دل منو زخمی کردن که حرف قلبم یه ترجیع بند درده
چرا قلب من هر شب تا چشمه بره و تشنه برگرده

Принц

Что значит приручить?
Это нечто совершенно забытое.
Это значит создать привязанность.
Ах, но если ты приручишь меня,
то мы оба будем нуждаться друг в друге.

Они приручили мою розу и вернулись,
Смеются надо мной.
Видишь, какие они жестокие, жаль,
Что меня не было, чтобы вырвать тебя с корнем от них.

Они ранили мое сердце, и теперь слова моего сердца — это припев боли.
Почему мое сердце каждую ночь идет к источнику и возвращается жаждущим?

Твои слезы,
Знаешь, это моя слабость.
Когда никто тебя не понимает,
Возвращаемся к началу, жаль.

С тех пор, как они поняли, что я хочу стать твоей тенью,
Все тени хотят сбить это дерево с ног.
Они приручили мою розу и вернулись,
Смеются надо мной.
Видишь, какие они жестокие, жаль,
Что меня не было, чтобы вырвать тебя с корнем от них.

Они ранили мое сердце, и теперь слова моего сердца — это припев боли.
Почему мое сердце каждую ночь идет к источнику и возвращается жаждущим?
Скажи, над чем мне смеяться, над кем мне смеяться?
Если тебя нет, кому мне рассказать, что у меня на сердце?
Моя прекрасная роза,
К кому мне обратиться, если тебя нет рядом?

Почему твое отсутствие — это ком в горле каждую ночь?
Сколько раз мне придется за тебя заступаться?
Если они жгут тебя, это из-за моей скрытой злобы,
Ты слышишь мой плач каждый раз за несколькими строками стихов.

Они ранили мое сердце, и теперь слова моего сердца — это припев боли.
Они ранили мое сердце, и теперь слова моего сердца — это припев боли.
Почему мое сердце каждую ночь идет к источнику и возвращается жаждущим?

Они приручили мою розу и вернулись,
Смеются надо мной.
Видишь, какие они жестокие, жаль,
Что меня не было, чтобы вырвать тебя с корнем от них.
Они ранили мое сердце, и теперь слова моего сердца — это припев боли.
Почему мое сердце каждую ночь идет к источнику и возвращается жаждущим?