Текст и перевод песни Barei - Sintabú

Sintabú

Dime a qué vienes ahora con tanto halago,
Cuando quería quererte te ibas de lado.
Nadie te entiende no pienso ser la primera,
Que haga el esfuerzo por verte de otra manera.
Estás perdido si piensas contar las horas,
La noche es larga, la luna hoy baila sola.
Me ves de frente, directa, cubierta en sombras
Ya no te ríes ni ahora soy yo quien llora.
¡Hoy ya no importa qué digas o hagas!
¡Sintabú, te diré quien eres tú!
¡Esta vez, brindaré a mi salud!
¡Hoy tal vez, pueda quitarme tu cruz!
¡Sintabú, si si, sintabú!
Te haces el loco y de loca no tengo nada.
Nada es tu falsa careta si no me ahoga.
Esa sonrisa de idiota que se te acaba...
Con tanto ruido las dudas se visten solas.
Quedan amores que matan y dan la vida...
La mía es corta y no veo otra salida.
No quiero verte, no quiero que tú me veas...
Ya no te ríes ni ahora soy yo quien llora.
¡Hoy ya no importa qué digas o hagas!
¡Sintabú, te diré quien eres tú!
¡Esta vez, brindaré a mi salud!
¡Hoy tal vez, pueda quitarme tu cruz!
¡Sintabú, si si, sintabú!
Sintabú, sintabú sintabú, sintabú...
Ya no me importa qué digas o hagas,
Ya no me importa que vengas o vayas...
Ya no me importa qué digas o hagas,
Ya no me importa que vengas o vayas!...
¡Ya no!
¡Sintabú, te diré quien eres tú!
¡Esta vez, brindaré a mi salud!
¡Hoy tal vez, pueda quitarme tu cruz!
¡Sintabú, si si, sintabú!
(Sintabú...)
Date la vuelta...
(Esta vez...)
Que no quiero verte más...
(Hoy tal vez)
Ya no me importa, no, no...
Si vienes o te vas...

Sintabú

Dis-moi pourquoi tu viens maintenant avec tant de flatteries,
Alors que je voulais t'aimer, tu te retirais de côté.
Personne ne te comprend, je ne compte pas être la première,
À faire l'effort de te voir d'une autre manière.
Tu es perdu si tu penses compter les heures,
La nuit est longue, la lune danse seule aujourd'hui.
Tu me vois de face, directe, enveloppée d'ombres
Tu ne ris plus, et ce n'est plus moi qui pleure.
Aujourd'hui, ce n'est plus important ce que tu dis ou ce que tu fais !
Sintabú, je te dirai qui tu es !
Cette fois, je porterai un toast à ma santé !
Aujourd'hui peut-être, je pourrai me débarrasser de ta croix !
Sintabú, oui oui, Sintabú !
Tu fais le fou et je n'ai rien de fou.
Rien n'est ton faux masque si ça ne me suffoque pas.
Ce sourire d'idiot qui te quitte…
Avec tout ce bruit, les doutes s'habillent seuls.
Il reste des amours qui tuent et donnent la vie…
La mienne est courte et je ne vois pas d'autre issue.
Je ne veux pas te voir, je ne veux pas que tu me voies…
Tu ne ris plus, et ce n'est plus moi qui pleure.
Aujourd'hui, ce n'est plus important ce que tu dis ou ce que tu fais !
Sintabú, je te dirai qui tu es !
Cette fois, je porterai un toast à ma santé !
Aujourd'hui peut-être, je pourrai me débarrasser de ta croix !
Sintabú, oui oui, Sintabú !
Sintabú, Sintabú, Sintabú, Sintabú…
Ce n'est plus important ce que tu dis ou ce que tu fais,
Ce n'est plus important si tu viens ou si tu pars…
Ce n'est plus important ce que tu dis ou ce que tu fais,
Ce n'est plus important si tu viens ou si tu pars !…
Plus maintenant !
Sintabú, je te dirai qui tu es !
Cette fois, je porterai un toast à ma santé !
Aujourd'hui peut-être, je pourrai me débarrasser de ta croix !
Sintabú, oui oui, Sintabú !
(Sintabú…)
Tourne-toi…
(Cette fois…)
Parce que je ne veux plus te voir…
(Aujourd'hui peut-être)
Ce n'est plus important pour moi, non, non…
Si tu viens ou si tu pars…