War of the Worlds - Barely Alive перевод на немецкий

War of the Worlds

We know now that in the early years of the twentieth century,
This world was being watched closely by
Intelligences greater than man's, and yet as mortal as his own.
We know now that as human beings busied themselves about
Their various concerns, they were scrutinized and studied.
We are bringing you an eyewitness account of what's
Happening on the Wilmuth farm, Grovers Mill, New Jersey.

Someone or ...
Something.
I can see peering out of that black hole two luminous disks ..
Are they eyes?
It might be a face.
It might be...
Good heavens,
Something's wriggling out of the shadow like a gray snake.
Now it's another one, and another one and another one.
They look like tentacles to me.
There, I can see the thing's body.
It's large, large as a bear.

Krieg der Welten

Wir wissen jetzt, dass in den frühen Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts
diese Welt aufmerksam beobachtet wurde, von
Intelligenzen, die größer sind als die des Menschen, und doch genauso sterblich wie seine eigenen.
Wir wissen jetzt, dass, während die Menschen mit
ihren verschiedenen Angelegenheiten beschäftigt waren, sie genau beobachtet und studiert wurden.
Wir bringen dir, meine Liebe, einen Augenzeugenbericht von dem, was
auf der Wilmuth Farm, Grovers Mill, New Jersey, passiert.

Jemand oder ...
etwas.
Ich kann sehen, wie aus diesem schwarzen Loch zwei leuchtende Scheiben herausschauen ...
Sind das Augen?
Es könnte ein Gesicht sein.
Es könnte...
Du lieber Himmel,
etwas windet sich wie eine graue Schlange aus dem Schatten.
Jetzt ist es noch eins, und noch eins und noch eins.
Sie sehen für mich wie Tentakel aus.
Da, ich kann den Körper des Dings sehen.
Er ist groß, groß wie ein Bär.