Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Break Your Heart - Live

Break Your Heart - Live

The bravest thing I′ve ever done
Was to run away and hide.
But not this time.
Not this time.
And the weakest thing I've ever done
Was to stay right by your side.
Just like this time
And every time.
I couldn′t tell you I was happy you were gone,
So I lied and said that I missed you when we were apart.
I couldn't tell you, so I had to lead you on
But I didn't mean to break your heart.
And if I always seemed distracted,
Like my mind is somewhere else,
That′s because it′s true.
Yes, it's true.
It′s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through,
Even half-assedly,
Loving you.
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you
Right from the start.
Oh oh why must I always tell you what I want is this?
I guess 'cos I wouldn′t want to break your heart.
You said "What d'ya think that I was gonna do?
Curl up and die just because of you?
I′m not that weak you know.
What d'ya think that I was gonna do?
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man.
What do you think that I am?
My heart will be fine.
Just stop wasting my time!"
And now I know that you will be ok
And that I've got what I want,
And that′s rid of you.
Bye.
And it′s not 'cos I′ll be missing you
That makes me fall apart.
It's just that I didn′t mean to break,
No, I didn't mean to break.
No, I didn′t mean to break your heart.
Your heart.

Разбить твое сердце - Концертная запись

Самым смелым моим поступком
Было сбежать и спрятаться.
Но не в этот раз.
Не в этот раз.
А самым слабым моим поступком
Было остаться рядом с тобой.
Как и в этот раз,
И каждый раз.
Я не мог сказать тебе, что рад твоему уходу,
Поэтому солгал и сказал, что скучал, когда мы были врозь.
Я не мог сказать тебе правду, поэтому пришлось обманывать тебя,
Но я не хотел разбивать твое сердце.
И если я всегда казался рассеянным,
Словно мои мысли где-то далеко,
То так оно и есть.
Да, это правда.
Эта глупая гордость заставляет меня чувствовать,
Что я должен идти до конца,
Даже спустя рукава
Любя тебя.
Зачем я всегда говорю о трусости?
Ведь, наверное, мне следовало просто сказать тебе
С самого начала.
О, зачем я всегда говорю тебе, что хочу именно этого?
Наверное, потому, что я не хотел разбивать твое сердце.
Ты сказала: "И что ты думал, я буду делать?
Свернусь калачиком и умру из-за тебя?
Я не такая слабая, знаешь ли.
И что ты думал, я буду делать?
Пытаться заставить тебя любить меня так же сильно, как я люблю тебя?
Как ты мог так низко пасть?
Ты самонадеянный мужчина.
За кого ты меня принимаешь?
С моим сердцем все будет хорошо.
Просто перестань тратить мое время!"
И теперь я знаю, что с тобой все будет в порядке,
И что я получил то, что хотел,
А именно - избавился от тебя.
Прощай.
И не потому, что я буду скучать по тебе,
Я разрываюсь на части.
Просто я не хотел разбивать,
Нет, я не хотел разбивать.
Нет, я не хотел разбивать твое сердце.
Твое сердце.