Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Conventioneers

Conventioneers

You walked into the room
And the whole place stopped and noticed
Standing next to you, I feel hopeless and you know this
I′ve never been ashamed of my attraction
I'd be happy if you gave me just a fraction
As we danced, I could see, in your eyes
You and me as senior citizens in love

Followed your perfume out away from all the rabble
Right up to your room for a drink and travel Scrabble
You, stationed in the warm glow of the t.v.
Too patient as I′m playing L O V E
And we laugh... and we laugh... and we laugh
And we have to or we'll end up in the bath

And now we're in the bath, I′m already thinking marriage
I know that in the past it was something I′d disparage
You turned down all the lights, I lit the candles
We rolled around in robes and hotel sandals
Then you slept, and I dressed, and I left
And I guess I'll see you Monday like before

Before all the fireworks exploded
Our conversations were so loaded, innuendo flying
Now what can we say?
Have a nice day
Looks like rain today...

Now I′m in a cab, heading back to my apartment
Everything is drab, and I wish it never started
Now I've landed in this awkward situation
How can I just avoid a conversation?
So I wait, come in late. It′d be great
If you transferred out of state

Участники конференции

Ты вошла в комнату,
И все вокруг замерли, заметив тебя.
Стоя рядом с тобой, я чувствую себя безнадежно, и ты это знаешь.
Я никогда не стыдился своего влечения.
Я был бы счастлив, если бы ты дала мне хотя бы частичку.
Пока мы танцевали, я мог видеть в твоих глазах
Нас с тобой, пожилых влюбленных.

Я последовал за твоим ароматом подальше от всей этой толпы,
Прямо в твою комнату, чтобы выпить и поиграть в дорожный Scrabble.
Ты, озаренная теплым светом телевизора,
Так терпеливо ждала, пока я выкладывал Л Ю Б О В Ь.
И мы смеялись... и мы смеялись... и мы смеялись,
И нам приходилось это делать, иначе мы бы оказались в ванной.

А теперь мы в ванной, и я уже думаю о женитьбе.
Я знаю, что раньше я относился к этому пренебрежительно.
Ты выключила свет, я зажег свечи.
Мы возились в халатах и гостиничных тапочках.
Потом ты уснула, а я оделся и ушел.
И, наверное, увижу тебя в понедельник, как и раньше.

До того, как взорвались все фейерверки,
Наши разговоры были так насыщены, намеки летали в воздухе.
Что теперь мы можем сказать?
Хорошего дня.
Похоже, сегодня будет дождь...

Сейчас я еду в такси обратно в свою квартиру.
Все серо и уныло, и я жалею, что все это началось.
Теперь я оказался в этой неловкой ситуации.
Как мне избежать разговора?
Так что я буду ждать, приходить поздно. Было бы здорово,
Если бы тебя перевели в другой штат.