Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Couldn't Care Less

Couldn't Care Less

I guess I lied to you when I told you I like baseball
It's not so much the game I like it's the hats
See this white band around my neck? It's nice!
It's not just fashion
Hartz made it to protect me from ticks fleas and gnats

I couldn't care less what's in a chocolate mousse
I couldn't care less what are the five fruits in five alive juice
I couldn't care less how old are Ernie and Bert
I couldn't care less what's under KD Lang's skirt

Shaggy said to Velma, "Hey now Velma how you doing?"
And Velma said "Jinkies Shag I'm just fine."
Then Daphne said to Fred "Hey let's get drunk down in the forest"
And all night Fred was yakking up red wine

I couldn't care less why was Fonzie cool
I couldn't care less how sweat hogs do in school
I couldn't care less how do they fill the Caramilk bar
I couldn't care less my car says "the door, is ajar."

I couldn't care less what's in a chocolate mousse
I couldn't care less what are the five fruits in five alive juice
I couldn't care less how old are Ernie and Bert
I couldn't care less what's under KD Lang's skirt

I wish I had a nickname like Crusher, Snake or Kenneth
Cause guys with nicknames always get the gals
When I grow up I'll name my children Alice Albert and Alfred
I'll call them for supper like this, "Dinner's ready, Al!"

I couldn't care less what Morton Downey says
I couldn't care less what's on the head of my Pez
I couldn't care less do Zoodles need a trained zookeeper?
I couldn't care less why's the Super Big Gulp cheaper
No really, that's ridiculous

I couldn't care less what's in a chocolate mousse
It's ground up antlers
I couldn't care less what are the five fruits in five alive juice
Apples, cheese, broccoli
I couldn't care less how old are Ernie and Bert
Their like fourty or something
I couldn't care less what's under KD Lang's skirt

Je m'en fiche

Je pense que je t'ai menti quand je t'ai dit que j'aimais le baseball
Ce n'est pas tellement le jeu que j'aime, ce sont les casquettes
Tu vois cette bande blanche autour de mon cou ? Elle est belle !
Ce n'est pas juste de la mode
Hartz l'a fait pour me protéger des tiques, des puces et des moustiques

Je m'en fiche de ce qu'il y a dans une mousse au chocolat
Je m'en fiche de quels sont les cinq fruits dans le jus Five Alive
Je m'en fiche de l'âge d'Ernie et Bert
Je m'en fiche de ce qu'il y a sous la jupe de KD Lang

Shaggy a dit à Velma : « Hé, Velma, comment vas-tu ? »
Et Velma a répondu : « Jinkies Shag, ça va bien. »
Puis Daphne a dit à Fred : « Hé, on devrait se saouler dans la forêt. »
Et toute la nuit, Fred a vomi du vin rouge

Je m'en fiche de pourquoi Fonzie était cool
Je m'en fiche de comment les Sweat Hogs font à l'école
Je m'en fiche de comment ils remplissent la barre Caramilk
Je m'en fiche que ma voiture dit : « La porte est entrouverte. »

Je m'en fiche de ce qu'il y a dans une mousse au chocolat
Je m'en fiche de quels sont les cinq fruits dans le jus Five Alive
Je m'en fiche de l'âge d'Ernie et Bert
Je m'en fiche de ce qu'il y a sous la jupe de KD Lang

J'aimerais avoir un surnom comme Crusher, Snake ou Kenneth
Parce que les gars avec des surnoms attirent toujours les filles
Quand je serai grand, j'appellerai mes enfants Alice, Albert et Alfred
Je les appellerai pour le souper comme ça : « Le souper est prêt, Al ! »

Je m'en fiche de ce que dit Morton Downey
Je m'en fiche de ce qu'il y a sur la tête de mon Pez
Je m'en fiche que les Zoodles ont besoin d'un gardien de zoo qualifié
Je m'en fiche de pourquoi le Super Big Gulp est moins cher
Non, vraiment, c'est ridicule

Je m'en fiche de ce qu'il y a dans une mousse au chocolat
C'est des bois de cerf broyés
Je m'en fiche de quels sont les cinq fruits dans le jus Five Alive
Pommes, fromage, brocoli
Je m'en fiche de l'âge d'Ernie et Bert
Ils ont environ quarante ans ou quelque chose comme ça
Je m'en fiche de ce qu'il y a sous la jupe de KD Lang