Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Elf's Lament

Elf's Lament

I′m a man of reason, and they say "'Tis the season to be jolly"
But it′s folly when you volley for position

Never in existence has there been such a resistance
To ideas meant to free us
If you could see us, then you'd listen

Toiling through the ages, making toys on garnished wages
There's no union
We′re only through when we outdo the competition

I make toys, but I′ve got aspirations
Make some noise
Use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There's a list for who′s been
Naughty or nice, but consider the price to an elf

A full indentured servitude can reflect on one's attitude
But that silly red hat just makes the fat man look outrageous

Absurd though it may seem, you know, I′ve heard there's even been illegal doping
And though we′re coping, I just hope it's not contagious

You try to start a movement, and you think you see improvement
But when thrown into the moment, we just don't seem so courageous

I make toys, but I′ve got aspirations
Make some noise
Use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There′s a list for who's been
Naughty or nice, but consider the price to an elf

You look at yourself
You′re an elf
And the shelf is just filled with disappointing memories
Trends come and go, and your friends wanna know why you aren't just happy making crappy little gizmos
Every kid knows they′ll just throw this stuff away

We're used to repetition, so we drew up a petition
We, the undersigned, feel undermined
Let′s redefine "employment"

We know that we've got leverage, so we'll hand the fat man a beverage
And sit back while we attack the utter lack of our enjoyment

It may be tough to swallow, but our threats are far from hollow
He may thunder, but if he blunders, he may wonder where the toys went

I make toys, but I′ve got aspirations
Make some noise
Use your imagination
Girls and boys, before you wish for what you wish for
There′s a list for who's been
Naughty or nice, but consider the price
Naughty or nice, but consider the price
Naughty or nice, but consider the price to an elf

La complainte de l'elfe

Je suis un homme de raison, et ils disent « C'est la saison d'être joyeux »
Mais c'est une folie quand tu te bats pour une position

Jamais dans l'existence il n'y a eu une telle résistance
Aux idées qui visent à nous libérer
Si tu pouvais nous voir, alors tu écouteras

Travailler pendant des siècles, fabriquer des jouets pour un salaire maigre
Il n'y a pas de syndicat
Nous ne finissons que lorsque nous surpassons la concurrence

Je fabrique des jouets, mais j'ai des aspirations
Fais du bruit
Utilise ton imagination
Filles et garçons, avant de souhaiter ce que vous souhaitez
Il y a une liste de ceux qui ont été
Baisser ou gentil, mais considérez le prix pour un elfe

Un service d'indenture complet peut refléter son attitude
Mais ce chapeau rouge ridicule fait que le gros homme a l'air ridicule

Absurde que cela puisse paraître, tu sais, j'ai entendu dire qu'il y avait même du dopage illégal
Et bien que nous soyons en train de faire face, j'espère juste que ce n'est pas contagieux

Tu essaies de lancer un mouvement, et tu penses voir une amélioration
Mais lorsqu'on est plongé dans le moment, nous ne semblons pas si courageux

Je fabrique des jouets, mais j'ai des aspirations
Fais du bruit
Utilise ton imagination
Filles et garçons, avant de souhaiter ce que vous souhaitez
Il y a une liste de ceux qui ont été
Baisser ou gentil, mais considérez le prix pour un elfe

Tu te regardes
Tu es un elfe
Et l'étagère est juste remplie de souvenirs décevants
Les tendances vont et viennent, et tes amis veulent savoir pourquoi tu n'es pas simplement heureux de faire de petits gadgets craquants
Chaque enfant sait qu'il va simplement jeter ces choses

Nous sommes habitués à la répétition, nous avons donc rédigé une pétition
Nous, les soussignés, nous sentons minés
Redéfinissons « emploi »

Nous savons que nous avons un effet de levier, nous allons donc donner une boisson au gros homme
Et nous nous asseyerons pendant que nous attaquons le manque total de notre plaisir

Cela peut être difficile à avaler, mais nos menaces sont loin d'être creuses
Il peut tonner, mais s'il se trompe, il peut se demander où sont allés les jouets

Je fabrique des jouets, mais j'ai des aspirations
Fais du bruit
Utilise ton imagination
Filles et garçons, avant de souhaiter ce que vous souhaitez
Il y a une liste de ceux qui ont été
Baisser ou gentil, mais considérez le prix
Baisser ou gentil, mais considérez le prix
Baisser ou gentil, mais considérez le prix pour un elfe