Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Everything Old Is New Again

Everything Old Is New Again

Learn to lose, it′s easier that way
We've paid our dues, but we can′t make life pay
All across the world, people going mad
In their mother's cars, the kids are feeling sad
That's how it is, and I′ll see you later
Everything old is new again
Everything under the sun
Now that I′m back with you again
We hug and we kiss
We sit and make lists
We drink and I bandage your wrists
Wasted youth -- there wasn't much to waste
Down to the bone, and still losing weight
With all the wishing in the world glistening in her eyes
But when I say I love her, she thinks I′m telling lies
Is it all lost? No, we never had it
Everything old is new again
Everything under the sun
All of our fears come true again
Recycle reuse
Resent and refuse
Our parent's ideals and views
She thinks the afterlife might just be where the action is
With high schools built like prisons
She can′t find a way to live
Moved back home to fill the empty nest
Afraid to roam, in love with second best
While somewhere in the world, she's hosting her own show
And everyone she questions never seems to know
Who they are and where they are going
Everything old is new again
Everything under the sun
Now that I′m without you again
I wake up and eat
I go back to sleep
And let all my nightmares repeat

Всё новое - это хорошо забытое старое

Научись проигрывать, так легче жить,
Мы заплатили по счетам, но жизнь не обманешь.
По всему миру люди сходят с ума,
В машинах своих матерей дети грустят.
Так оно и есть, и увидимся позже,
Всё новое - это хорошо забытое старое.
Всё под солнцем,
Теперь, когда я снова с тобой,
Мы обнимаемся и целуемся,
Мы сидим и составляем списки,
Мы пьем, и я бинтую твои запястья.
Растраченная юность — а растрачивать было особо нечего,
До костей, и всё ещё худею.
Все желания мира блестят в её глазах,
Но когда я говорю, что люблю её, она думает, что я лгу.
Всё потеряно? Нет, у нас этого никогда и не было.
Всё новое - это хорошо забытое старое.
Всё под солнцем,
Все наши страхи снова сбываются.
Перерабатываем, используем повторно,
Обижаемся и отвергаем
Идеалы и взгляды наших родителей.
Она думает, что загробная жизнь — это то, где всё происходит,
С школами, похожими на тюрьмы.
Она не может найти способ жить,
Вернулась домой, чтобы заполнить пустое гнездо.
Боится бродить, влюблена во второсортное,
В то время как где-то в мире она ведет свое собственное шоу,
И все, кого она спрашивает, похоже, не знают,
Кто они и куда идут.
Всё новое - это хорошо забытое старое.
Всё под солнцем,
Теперь, когда я снова без тебя,
Я просыпаюсь и ем,
Я снова ложусь спать
И позволяю всем своим кошмарам повторяться.