Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Fun & Games

Fun & Games

We sent in the army, they sounded alarms, we
Saw it coming from a mile away
We kept it off radar ′cause we had to say our
Intentions were to save the day

Why did you fail to see?

It was a gag, it was all for a laugh
And they were shocked and they were awed
And they were blown in half
Fun & games, we were just pulling legs
We knew this barrel of fun would be a powder keg

We kept it all long-range and made a regime change
You'd have thought it would have been a gas
But when it got ugly, we sat around smugly
Because you bought our little joke en masse

Don′t look at me that way

It was a gag, it was all for a laugh
We knew your sons and daughters
Would be blown in half
Fun & games, we were just pulling legs
We knew this barrel of fun would be a powder keg

Put a smile on, we're the ones that you selected
Leave that dial, son because we just got re-elected
In a while our 'Bill of Rights′ will be rejected

And all the blame will be deflected
The forests will be unprotected
The nation′s poor will be neglected
Creation myth is resurrected

The new salute is genuflected
The gallop poll will be respected
Gallows pole will be erected
And all this will go undetected

And while you all slumbered
We sat and crunched numbers
Of all the causalities we could afford
There's no need to draft them
You could hear us laugh then
The poor and black, all need the room and board

Did I say that out loud?

It was a gag, it was all for a laugh
And now our very nation has been blown in half
Fun & games, we were just pulling legs
We knew this barrel of fun would be a powder keg

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
We knew this barrel of fun would be a powder keg
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, it′s a powder keg

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Забавы и Игры

Мы послали армию, зазвучали сирены, мы
Видели это за версту
Мы скрывали это от радаров, потому что должны были сказать, что наши
Намерения — спасти положение

Почему ты не поняла?

Это была шутка, всё это ради смеха
И они были шокированы, и они были в благоговении
И их разорвало пополам
Забавы и игры, мы просто дурачились
Мы знали, что эта бочка веселья станет пороховой бочкой

Мы действовали издалека и сменили режим
Можно было подумать, что это будет забавно
Но когда всё стало ужасно, мы самодовольно сидели
Потому что ты купилась на нашу маленькую шутку

Не смотри на меня так

Это была шутка, всё это ради смеха
Мы знали, что ваши сыновья и дочери
Будут разорваны пополам
Забавы и игры, мы просто дурачились
Мы знали, что эта бочка веселья станет пороховой бочкой

Улыбнись, мы те, кого ты выбрала
Оставь этот телефон, детка, потому что нас только что переизбрали
Скоро наш "Билль о правах" будет отклонён

И вся вина будет переложена
Леса останутся без защиты
Бедные страны будут брошены
Миф о сотворении мира воскреснет

Новое приветствие — коленопреклонение
Опросы будут уважаемы
Виселицы будут воздвигнуты
И всё это останется незамеченным

Пока вы все спали
Мы сидели и подсчитывали
Все потери, которые мы могли себе позволить
Нет нужды призывать их
Ты могла слышать наш смех тогда
Бедные и чёрные, всем нужно жильё и питание

Я сказал это вслух?

Это была шутка, всё это ради смеха
И теперь наша страна разорвана пополам
Забавы и игры, мы просто дурачились
Мы знали, что эта бочка веселья станет пороховой бочкой

О да, о да, о да, о да
Мы знали, что эта бочка веселья станет пороховой бочкой
О да, о да, о да, о да
О да, о да, это пороховая бочка

О да, о да, о да, о да
О да, о да, о да, о да
О да, о да, о да, о да
О да, о да, о да, о да