Текст и перевод песни Barenaked Ladies - In the Car

In the Car

She fed me strawberries and
Freezer-burned ice cream
I said "good-bye i guess"
She lifted up her dress
And so i must confess
We made out one more
Time before i left for good
She thought i'd come back but i
Wouldn't want to seem like other guys
A book-and-record love,
We sat and read our books
Between those longing looks,
Compounded by our fear
My tongue inside her ear,
My tongue inside her
In the basement of her mother's
House where she once taped the
First three sides of sandanista! for my car
We were looking for ourselves
And found each other
In the car
It was rare to do much more
Than simply mess around
In the car
It was mostly mutual masturbation
And though we spoke of penetration
I'd have to wait for someone else to try it out
Once i had this dream
Where i slept with her mom
A secret all along, unless i've got this wrong
Unless she hears this song
Unless she hears it
On a tape inside her car
With her new husband and she
Turns to him and says "i think that's me"
In the car
We were looking for ourselves
But found each other
In the car
We groped for excuses
Not to be alone anymore
In the car
We were waiting for out lives
To start their endings
In the car
We were never making love
We were never making love
We were never making love

В машине

Она кормила меня клубникой и
Подмороженным мороженым.
Я сказал: "Прощай, наверное".
Она приподняла платье,
И должен признаться,
Мы целовались ещё
Раз, прежде чем я ушёл навсегда.
Она думала, что я вернусь, но я
Не хотел быть как другие парни.
Любовь из книг и пластинок,
Мы сидели и читали книги
Между тоскливыми взглядами,
Усугубляемыми нашим страхом.
Мой язык в её ухе,
Мой язык в ней.
В подвале дома её матери,
Где она когда-то записала
Первые три стороны Sandinista! для моей машины.
Мы искали себя
И нашли друг друга
В машине.
Мы редко делали что-то большее,
Чем просто дурачились
В машине.
В основном это была взаимная мастурбация,
И хотя мы говорили о проникновении,
Мне пришлось ждать, пока кто-то другой не попробует это.
Однажды мне приснился сон,
Где я спал с её мамой.
Секрет, который я хранил всё это время, если я не ошибаюсь.
Если только она не услышит эту песню,
Если только она не услышит её
На кассете в своей машине
Со своим новым мужем, и она
Повернётся к нему и скажет: "Кажется, это про меня".
В машине.
Мы искали себя,
Но нашли друг друга
В машине.
Мы искали отговорки,
Чтобы больше не быть одним
В машине.
Мы ждали, когда наши жизни
Начнут свой конец
В машине.
Мы никогда не занимались любовью.
Мы никогда не занимались любовью.
Мы никогда не занимались любовью.