Текст и перевод песни Barenaked Ladies - She's On Time

She's On Time

(Words & Music by Steven Page and Ed Robertson)
Woke up, I was on top of the world
There was a beautiful girl in the bed beside me
Rolled over, got a kiss on the ear,
She said,"Listen up, dear, there′s a change inside me."
Can't say how frightened I am, how unenlightened I am
As I run for cover
Can′t say how happy I am to be wrong.
She's on time, She's on time
She′s on time, She′s on time
She's on time
Halleluyah!
She′s on time!
It's the safest time of the month, they say, for love
We move in a mysterious way,
Cause when some holiday, I′d say we work harder
Not happy with a hug and a kiss,
Although most stop at this, we go much, much farther
We can't stop fooling around, on the bed,
On the ground, on the bathroom counter.
We can′t stop when all our systems are go.
She's on time, She's on time
She′s on time, She′s on time
She's on time
Halleluyah!
She′s on time!
It's the safest time of the month, they say, for love
She′s on time, She's on time
She′s on time, She's on time
She's on time
Halleluyah!
She′s on time!
It′s the safest time of the month, they say, for love
Between you and me, how happy we'll be
Repeating this cycle permanently
But where will we be when baby makes three?
I know that in a couple of years
I might lay down my fears and get psyched about it
Give in without an ounce of regret
Trying not to forget what I liked about it
One day I might look like a fool with a yard
And a pool and a station wagon
Till then I get down on my knees every day and pray
She′s on time She's on time
She′s on time She's on time
She′s on time
Halleluyah!
She's on time!
It's the safest time of the month, they say, for love

Elle est à l'heure

(Paroles et musique de Steven Page et Ed Robertson)
Je me suis réveillé, j'étais au sommet du monde
Il y avait une belle fille dans le lit à côté de moi
Je me suis retourné, j'ai reçu un baiser sur l'oreille,
Elle a dit, "Écoute, mon cher, il y a un changement en moi."
Je ne peux pas dire à quel point j'ai peur, à quel point je suis ignorant
Alors que je me précipite pour me mettre à couvert
Je ne peux pas dire à quel point je suis heureux d'avoir tort.
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure
Alléluia !
Elle est à l'heure !
C'est la période la plus sûre du mois, dit-on, pour l'amour
Nous agissons d'une manière mystérieuse,
Parce que pendant certaines vacances, je dirais que nous travaillons plus dur
Pas content d'un câlin et d'un baiser,
Bien que la plupart s'arrêtent là, nous allons beaucoup, beaucoup plus loin
On ne peut pas arrêter de faire l'amour, sur le lit,
Par terre, sur le comptoir de la salle de bain.
On ne peut pas s'arrêter quand tous nos systèmes sont en marche.
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure
Alléluia !
Elle est à l'heure !
C'est la période la plus sûre du mois, dit-on, pour l'amour
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure
Alléluia !
Elle est à l'heure !
C'est la période la plus sûre du mois, dit-on, pour l'amour
Entre toi et moi, comme nous serons heureux
Répéter ce cycle en permanence
Mais où serons-nous quand bébé fera trois ?
Je sais que dans quelques années
Je pourrais peut-être oublier mes peurs et me réjouir de ça
Céder sans une once de regret
Essayer de ne pas oublier ce que j'aimais à ce sujet
Un jour, je ressemblerai peut-être à un imbécile avec une cour
Et une piscine et une familiale
Jusqu'à ce moment-là, je m'agenouille tous les jours et je prie
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure, elle est à l'heure
Elle est à l'heure
Alléluia !
Elle est à l'heure !
C'est la période la plus sûre du mois, dit-on, pour l'amour