Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Stomach vs. Heart

Stomach vs. Heart

In through my veins, without brains,
I involuntarily take what I need, then I bleed
And it comes right back to me
But guts only eat
And sometimes they repeat on you
Keeping you on your toes or crouched above the loo

That′s what you get when you confuse your stomach with your heart

Blood turns from blue into red
'Cause of oxygen that it′s fed
And I turn back to blue,
'Cause I'm losing you.
But tummy just growls
Not real words, mostly vowels
And I always forget sometimes Y
Gratification can cause constipation
If organs are left to die

That′s what you get whne you confuse your stomach with your heart
That′s what you get whne you confuse your stomach with your heart

I gained all this weight out of love, not hate
I've got so much love to give (give me a break)
I′d love to sleep in late, but that dessert looks great

Was it something I said or was it? Or something I ate?
Hearts beat in sync, beat in time
Beat in bodies like hers and mine
But I fed only one,
And look what it's done:
Cause I′ve run out of blood and I'm chewing my cud
And the gastrointestinal festival′s best of all
The cardiovascular questions they ask you are
Less than the answers they give you like cancer and

That's what you get when you confuse your stomach with your heart
That's what you get whne you confuse your stomach with your heart

L'estomac contre le cœur

Dans mes veines, sans cerveau,
J'absorbe involontairement ce dont j'ai besoin, puis je saigne
Et cela me revient juste
Mais les entrailles ne font que manger
Et parfois elles se répètent
Te gardant sur tes gardes ou accroupi au-dessus des toilettes

C'est ce qui arrive quand tu confonds ton estomac avec ton cœur

Le sang passe du bleu au rouge
À cause de l'oxygène dont il est nourri
Et je redeviens bleu,
Parce que je te perds.
Mais le ventre ne fait que gronder
Pas de vrais mots, surtout des voyelles
Et j'oublie toujours parfois Y
La gratification peut causer la constipation
Si les organes sont laissés à mourir

C'est ce qui arrive quand tu confonds ton estomac avec ton cœur
C'est ce qui arrive quand tu confonds ton estomac avec ton cœur

J'ai pris tout ce poids par amour, pas par haine
J'ai tellement d'amour à donner (laisse-moi une pause)
J'aimerais dormir tard, mais ce dessert a l'air délicieux

Est-ce quelque chose que j'ai dit ou était-ce ? Ou quelque chose que j'ai mangé ?
Les cœurs battent en synchronisme, battent dans le temps
Battent dans des corps comme le tien et le mien
Mais je n'en ai nourri qu'un,
Et regarde ce qu'il en est fait :
Car j'ai plus de sang et je rumine
Et le festival gastro-intestinal est le meilleur de tous
Les questions cardiovasculaires qu'ils te posent sont
Moins nombreuses que les réponses qu'ils te donnent comme le cancer et

C'est ce qui arrive quand tu confonds ton estomac avec ton cœur
C'est ce qui arrive quand tu confonds ton estomac avec ton cœur