Текст и перевод песни Barenaked Ladies - Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / Hidden Sun

Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / Hidden Sun

Driving home to be with you
The highway's dividing, the city's in view
As usual i'm almost on time
You're the last thing that's on my mind
I wish i could tell you the way that i feel
But tonight is the night i fell asleep at the wheel
No commotion, no screaming brakes
Most of it's over before i awake
From the ceiling my coffee cup drips
While out my window the horizon does flips
The worst part was hitting the ground
Not the feeling so much as the sound
Can't help but wonder if all this is real 'cause
Tonight is the night i fell asleep at the wheel
Rubberneck traffic and passers-by
Slow motion walter the fire engine guy
Stand around with their mouths open wide
I heard some idiot ask if someone's inside
With the jaws of life they tried and they tried
Nobody here can know how i feel 'cause
Tonight is the night i fell asleep at the wheel
I guess it's over now
Because i've never seen so much,
Never seen so much, never seen
So much blood
In all the confusion there's something serene
I'm just a posthumous part of the scene
Now i'm floating above looking in
As the radio blares and wheels spin
I can see my face slumped with a grin
And you... you're the last thing on my mind
You're the last thing on my mind
You're the last thing on my mind
You're the last thing on my mind.

Ce soir, c'est la nuit où je me suis endormi au volant / Soleil caché

Je rentre chez toi pour être avec toi
L'autoroute se divise, la ville est en vue
Comme d'habitude, je suis presque à l'heure
Tu es la dernière chose à laquelle je pense
J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens
Mais ce soir, c'est la nuit où je me suis endormi au volant
Pas de commotion, pas de crissements de freins
L'essentiel est fini avant que je ne me réveille
Du plafond, ma tasse de café dégoutte
Alors que par ma fenêtre l'horizon fait des sauts
Le pire a été de toucher le sol
Pas tant la sensation que le bruit
Je ne peux pas m'empêcher de me demander si tout cela est réel parce que
Ce soir, c'est la nuit où je me suis endormi au volant
Embouteillages et passants
Walter le pompier au ralenti
Restez là, la bouche ouverte
J'ai entendu un idiot demander si quelqu'un était à l'intérieur
Avec les mâchoires de la vie, ils ont essayé et essayé
Personne ici ne peut savoir ce que je ressens parce que
Ce soir, c'est la nuit où je me suis endormi au volant
Je suppose que c'est fini maintenant
Parce que je n'ai jamais vu autant,
Jamais vu autant, jamais vu
Tellement de sang
Dans toute cette confusion, il y a quelque chose de serein
Je ne suis qu'une partie posthume de la scène
Maintenant, je flotte au-dessus de toi et je regarde à l'intérieur
Alors que la radio hurle et que les roues tournent
Je peux voir mon visage s'affaisser avec un sourire
Et toi... tu es la dernière chose à laquelle je pense
Tu es la dernière chose à laquelle je pense
Tu es la dernière chose à laquelle je pense
Tu es la dernière chose à laquelle je pense.