Upside Down - Barenaked Ladies перевод на русский

Upside Down

I'm not surprised it's come to this
Sooner or later there must be another's kiss
Behind that kiss a promise of a life of bliss
Yeah, great, I won't be taking the bait
I'd rather drown
And I will not turn my whole life upside down

Imagine everything you've done
Under a microscope on view for everyone
And if the king of circumspection's here
He's come in vain, I won't be sharing the blame
I'll wear the crown
And I will not turn my whole life upside down

Nothing's good enough for me
To shake me from complacency
I've made my mind up and I'll never be...

The kind of man to make a choice
For if I hold my tongue I'll never lose my voice
If each attempted act of sabotage destroys all hope
I won't be needing the rope
I'm gagged and bound
And I will not turn my whole life upside down

And if the genie was set free
And by the laws of things like that, he's indebted to me
I'd bury my three wishes deep down in the ground
So they will not turn my whole life upside down

Though I appreciate the aim
Tell Andy Warhol's ghost that he can keep his fame
I'd only use it to make everything the same again
So don't applaud 'til the end
When I'm not around, 'cause I will not turn my whole life upside down

Nothing's good enough for me
To shake me from complacency
I've made my mind up, I won't make a sound
And I will not turn my whole life upside down
I will not turn my whole life upside down

Вверх Дном

Я не удивлен, что дошло до этого,
Рано или поздно должен быть поцелуй другого.
За этим поцелуем обещание блаженной жизни,
Да, здорово, я не клюну на эту наживку.
Я лучше утону,
И не переверну всю свою жизнь вверх дном.

Представь себе все, что ты сделала,
Под микроскопом, на виду у всех.
И если король осмотрительности здесь,
Он пришел зря, я не буду делить вину.
Я надену корону,
И не переверну всю свою жизнь вверх дном.

Ничто не достаточно хорошо для меня,
Чтобы вывести меня из состояния самодовольства.
Я принял решение, и я никогда не буду...

Тем мужчиной, который делает выбор,
Ибо если я буду держать язык за зубами, я никогда не потеряю свой голос.
Если каждая попытка саботажа разрушает всякую надежду,
Мне не понадобится веревка.
Я связан по рукам и ногам,
И не переверну всю свою жизнь вверх дном.

И если джинн будет освобожден,
И по законам подобных вещей, он будет в долгу передо мной,
Я зарою свои три желания глубоко в землю,
Чтобы они не перевернули всю мою жизнь вверх дном.

Хотя я ценю цель,
Скажи призраку Энди Уорхола, что он может оставить себе свою славу.
Я бы использовал ее только для того, чтобы все снова стало прежним,
Так что не аплодируй до конца,
Когда меня не будет рядом, потому что я не переверну всю свою жизнь вверх дном.

Ничто не достаточно хорошо для меня,
Чтобы вывести меня из состояния самодовольства.
Я принял решение, я не издам ни звука,
И не переверну всю свою жизнь вверх дном.
Я не переверну всю свою жизнь вверх дном.