El Punto Indicado - Bareto перевод на немецкий

El Punto Indicado

Si alguna vez, me lo hubieran preguntado
Le hubiera dicho: no hay manera, óigame usted
Que aquella niña hubiese reparado
En mi presencia, ni siquiera en mi existir

Pero al momento, cruzamos las miradas
Hubo una chispa, ya no hay nada que entender
Es esa mezcla, esa sazón inesperada
La que despierta mis ganas de seguir

Buscando recetas (mami)
Pa' tenerte cerca
Probando ingredientes (mami)
Pa' hacerte reír
Buscando recetas (mami)
Pa' tenerte cerca y no dejarte ir
Ay, como quisiera que todos tus potajes sean para mí

Y, sin embargo, todavía no he logrado
Asegurarme toda tu atención
Es la primera meta que yo me he trazado
Que en tu memoria quede grabada esta canción
Por eso sigo yo esperando el punto indicado
Para subirle la llama a este fogón
Que crece adentro y alienta mi esperanza
De que algún día sea mío tu corazón

Buscando recetas (mami)
Pa' tenerte cerca
Probando ingredientes (mami)
Pa' hacerte reír
Buscando recetas (mami)
Pa' tenerte cerca y no dejarte ir
Ay, como quisiera que todos tus potajes sean para mí
Buscando recetas (mami)
Pa' tenerte cerca
Probando ingredientes (mami)
Pa' hacerte reír
Buscando recetas (mami)
Pa' tenerte cerca y no dejarte ir
Ay, como quisiera que todos tus potajes sean para mí
Ay, como quisiera que todos tus potajes
Sean para mí

Der richtige Zeitpunkt

Wenn man mich jemals gefragt hätte
Hätte ich gesagt: Niemals, hör mal
Dass jenes Mädchen bemerkt hätte
Meine Anwesenheit, geschweige denn meine Existenz

Aber in dem Moment, als sich unsere Blicke kreuzten
Gab es einen Funken, da gibt es nichts mehr zu verstehen
Es ist diese Mischung, diese unerwartete Würze
Die meinen Wunsch weckt, weiterzumachen

Suche nach Rezepten (Schatz)
Um dich nah bei mir zu haben
Probiere Zutaten aus (Schatz)
Um dich zum Lachen zu bringen
Suche nach Rezepten (Schatz)
Um dich nah bei mir zu haben und dich nicht gehen zu lassen
Oh, wie ich wünschte, all deine Gerichte wären für mich

Und trotzdem habe ich es noch nicht geschafft
Mir deine volle Aufmerksamkeit zu sichern
Das ist das erste Ziel, das ich mir gesetzt habe
Dass dieses Lied sich in dein Gedächtnis einprägt
Deshalb warte ich weiter auf den richtigen Zeitpunkt
Um die Flamme auf diesem Herd höher zu drehen
Die in mir wächst und meine Hoffnung nährt
Dass eines Tages dein Herz mir gehört

Suche nach Rezepten (Schatz)
Um dich nah bei mir zu haben
Probiere Zutaten aus (Schatz)
Um dich zum Lachen zu bringen
Suche nach Rezepten (Schatz)
Um dich nah bei mir zu haben und dich nicht gehen zu lassen
Oh, wie ich wünschte, all deine Gerichte wären für mich
Suche nach Rezepten (Schatz)
Um dich nah bei mir zu haben
Probiere Zutaten aus (Schatz)
Um dich zum Lachen zu bringen
Suche nach Rezepten (Schatz)
Um dich nah bei mir zu haben und dich nicht gehen zu lassen
Oh, wie ich wünschte, all deine Gerichte wären für mich
Oh, wie ich wünschte, all deine Gerichte
Wären für mich