Coche Comedor - Barfeye перевод на немецкий

Coche Comedor

Quisiera ser tu bebida
Y poder ayudarte a hablar
Sonó nuestra canción en Varela Varelita
Mientras a vos te abdujo la facultad
Perdí unos lentes yendo a lo de Franchi
Me compré un saco beige
Tengo tantas cosas que contarte
Aunque en realidad son dos o tres

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te pienso desde el coche comedor

Quisiera saber que en esta vida
Nos cruzaremos alguna vez
Quisiera que todos estos días
Seas tan feliz como te ves
¿Quién te va a enseñar a andar en bici?
¿Quién va a ayudarte esta vez
a darle una pastilla al gato?
¿De quién será el retrato
que pintes con tu pincel?

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te extraño en el coche comedor

Paseando re puesto al mediodía
Pienso en cada cosa que te di
Esta melancólica armonía se repite todavía
En cada canción que te escribí
Si el presente es el pasado del futuro
Quisiera invitarte a pasear
Yo muero la vida con apuro
Pero vos no te quedás atrás

Si me muero antes de morirme
Y al final tengo una vida normal
Quiero que recuerdes que me diste
Diez minutos de felicidad real
Yo busco en el cielo de la tarde
Tu risa dorada y tu voz
Sé que es menos temprano que tarde
Para escribirte esta canción

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te imagino en el coche comedor

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te espero en el coche comedor

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te espero en el coche comedor
Para decirte que te amo
Y que te hice otra canción

Speisewagen

Ich wünschte, ich wäre dein Getränk
Und könnte dir beim Sprechen helfen
Unser Lied spielte in Varela Varelita
Während dich die Fakultät entführte
Ich habe eine Brille verloren, als ich zu Franchi ging
Ich habe mir einen beigen Anzug gekauft
Ich habe dir so viel zu erzählen
Obwohl es eigentlich nur zwei oder drei Dinge sind

Während ich mich frage, ob es jemanden gibt
Der etwas an meinem Leben beneidet
Denke ich an dich im Speisewagen

Ich wünschte, ich wüsste, dass wir uns in diesem Leben
Irgendwann begegnen werden
Ich wünschte, du wärst all diese Tage
So glücklich, wie du aussiehst
Wer wird dir das Fahrradfahren beibringen?
Wer wird dir dieses Mal helfen
Der Katze eine Tablette zu geben?
Wessen Porträt wird es sein
Das du mit deinem Pinsel malst?

Während ich mich frage, ob es jemanden gibt
Der etwas an meinem Leben beneidet
Vermisse ich dich im Speisewagen

Mittags total breit spazieren gehend
Denke ich an jede Kleinigkeit, die ich dir gab
Diese melancholische Harmonie wiederholt sich immer noch
In jedem Lied, das ich dir schrieb
Wenn die Gegenwart die Vergangenheit der Zukunft ist
Möchte ich dich zu einem Spaziergang einladen
Ich sterbe das Leben in Eile
Aber du stehst mir in nichts nach

Wenn ich sterbe, bevor ich sterbe
Und am Ende ein normales Leben habe
Möchte ich, dass du dich daran erinnerst, dass du mir
Zehn Minuten echtes Glück gegeben hast
Ich suche am Abendhimmel
Dein goldenes Lachen und deine Stimme
Ich weiß, es ist weniger früh als spät
Um dir dieses Lied zu schreiben

Während ich mich frage, ob es jemanden gibt
Der etwas an meinem Leben beneidet
Stelle ich mir dich im Speisewagen vor

Während ich mich frage, ob es jemanden gibt
Der etwas an meinem Leben beneidet
Ich warte auf dich im Speisewagen

Während ich mich frage, ob es jemanden gibt
Der etwas an meinem Leben beneidet
Ich warte auf dich im Speisewagen
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Und dass ich dir noch ein Lied geschrieben habe