Текст и перевод песни Barfeye - Coche Comedor

Coche Comedor

Quisiera ser tu bebida
Y poder ayudarte a hablar
Sonó nuestra canción en Varela Varelita
Mientras a vos te abdujo la facultad
Perdí unos lentes yendo a lo de Franchi
Me compré un saco beige
Tengo tantas cosas que contarte
Aunque en realidad son dos o tres

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te pienso desde el coche comedor

Quisiera saber que en esta vida
Nos cruzaremos alguna vez
Quisiera que todos estos días
Seas tan feliz como te ves
¿Quién te va a enseñar a andar en bici?
¿Quién va a ayudarte esta vez
a darle una pastilla al gato?
¿De quién será el retrato
que pintes con tu pincel?

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te extraño en el coche comedor

Paseando re puesto al mediodía
Pienso en cada cosa que te di
Esta melancólica armonía se repite todavía
En cada canción que te escribí
Si el presente es el pasado del futuro
Quisiera invitarte a pasear
Yo muero la vida con apuro
Pero vos no te quedás atrás

Si me muero antes de morirme
Y al final tengo una vida normal
Quiero que recuerdes que me diste
Diez minutos de felicidad real
Yo busco en el cielo de la tarde
Tu risa dorada y tu voz
Sé que es menos temprano que tarde
Para escribirte esta canción

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te imagino en el coche comedor

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te espero en el coche comedor

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te espero en el coche comedor
Para decirte que te amo
Y que te hice otra canción

Вагон-ресторан

Хотел бы стать твоим напитком,
Чтобы помочь тебе говорить.
Наша песня играла в Вареле Варелите,
Пока тебя поглощал университет.
Потерял очки, идя к Франки,
Купил себе бежевый пиджак.
Мне столько всего нужно тебе рассказать,
Хотя на самом деле всего две или три вещи.

Пока я задаюсь вопросом, есть ли кто-то,
Кто завидует чему-то в моей жизни,
Я думаю о тебе из вагона-ресторана.

Хотел бы знать, что в этой жизни
Мы ещё когда-нибудь встретимся.
Хотел бы, чтобы все эти дни
Ты была такой же счастливой, какой кажешься.
Кто научит тебя кататься на велосипеде?
Кто поможет тебе в этот раз
дать коту таблетку?
Чей портрет
ты нарисуешь своей кистью?

Пока я задаюсь вопросом, есть ли кто-то,
Кто завидует чему-то в моей жизни,
Я скучаю по тебе в вагоне-ресторане.

Гуляя обновленным в полдень,
Я думаю о каждой вещи, что тебе подарил.
Эта меланхоличная гармония всё ещё повторяется
В каждой песне, что я тебе написал.
Если настоящее — это прошлое будущего,
Я хотел бы пригласить тебя на прогулку.
Я проживаю жизнь в спешке,
Но и ты не отстаешь.

Если я умру до того, как умереть,
И в конце концов у меня будет обычная жизнь,
Хочу, чтобы ты помнила, что ты подарила мне
Десять минут настоящего счастья.
Я ищу в вечернем небе
Твой золотой смех и твой голос.
Знаю, что уже скорее поздно, чем рано
Писать тебе эту песню.

Пока я задаюсь вопросом, есть ли кто-то,
Кто завидует чему-то в моей жизни,
Я представляю тебя в вагоне-ресторане.

Пока я задаюсь вопросом, есть ли кто-то,
Кто завидует чему-то в моей жизни,
Я жду тебя в вагоне-ресторане.

Пока я задаюсь вопросом, есть ли кто-то,
Кто завидует чему-то в моей жизни,
Я жду тебя в вагоне-ресторане,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
И что я написал тебе ещё одну песню.